| Eastern Syriac : | ܛܠܡ |
| Western Syriac : | ܛܠܡ |
| Category : | root |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) to oppress ; to wrong 2) to cheat , to deceive , to trick , to fool ; 3) to reject , to refuse ; 4) to accuse falsely ; 5) to assert a false statement , to give false evidence ; 6) to deny / renege / go back on / to recant ; 7) to break an oath, a promise ... ; 8) to decline / to refuse ; 9) in phrase : ܛܠܡ ܦܸܬ݂ܓܵܡܵܐ : to disobey a commandment ; 10) to suffer an unlawful act / to be a victim ; |
| French : | 1) opprimer , oppresser , accabler , persécuter , faire souffrir ; 2) tricher , tromper , rouler , frauder ; 3) rejeter , refuser , ne pas accepter ; 4) accuser à tort ; 5) faire un faux témoignage , faire une fausse déclaration ; 6) promesse, foi ... : renier / revenir sur / renoncer à ; 7) manquer / violer / rompre un serment ; 8) décliner / refuser , dire non ; 9) expression : ܛܠܡ ܦܸܬ݂ܓܵܡܵܐ : désobéir à un commandement , faire fi d'un ordre (?) ; 10) être victime d'un acte illicite ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Western Syriac, Common Aramaic |
| Hebrew : | טלם |
Cf. ܛܲܠܘܼܡܘܼܬܵܐ, ܛܠܘܼܡܝܵܐ, ܛܠܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܛܠܵܡܵܐ, ܛܵܠܸܡ, ܛܸܠܡܵܐ
See also : ܥܫܩ, ܐܠܨ, ܙܠܵܡܵܐ, ܥܵܨܘܿܝܹܐ, ܫܲܥܒ݂ܘܼܕܹܐ
Derived words : ܛܵܠܘܿܡܵܐ, ܛܵܠܘܿܡܘܼܬܵܐ, ܛܲܠܘܼܡܘܼܬܵܐ, ܛܠܘܼܡܝܵܐ, ܛܠܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܛܵܠܹܡ, ܛܵܠܸܡ, ܛܸܠܡܵܐ, ܛܠܵܡܵܐ, ܥܵܘܵܠܬܵܐ
Jewish Palestinian Aramaic : טלם ; Hebrew : עשק
Araméen Judaïque de Palestine : טלם ; Hébreu : עשק