| Eastern Syriac : | ܙܪܝܼܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܪܺܝܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܙܪܒ |
| Eastern phonetic : | ' zri: wa: |
| Category : | adjective |
| [Time] | |
| English : | 1) quick , fast ; 2) adverb : quickly , fast , speedily ; 3) see also ܡܲܚܫܘܼܠܵܝܵܐ / ܚܒ݂ܝܼܛܵܐ / ܟܬܝܼܫܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ ; weather, ceremony, event ... : rugged / turbulent , rotten / tempestuous / stormy / boisterous , not peaceful and quiet ; 4) see also ܡܥܲܠܥܠܵܐ / ܙܪܝܼܦܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ ; weather, sea ... : tempestuous / stormy / turbulent , thunderous (?) , choppy sea (?) / furious (?) / raging (?) , blustery , figurative sense ; relationship, discussion, event / development, character ... : tumultuous (?) / tempestuous (?) , river, times ... : turbulent (?) / agitated (?) , chaotic (?) / disordered (?) ; 5) Bailis Shamun ; see also ܙܪܝܼܦܵܐ : tempestuous , severe / see also ܬܲܩܝܼܦܵܐ : compact , dense ; ܟܹܐܦܹ̈ܐ ܙܪ̈ܝܼܒܵܬܵܐ : compact hailstones ; 6) Bailis Shamun ; see also ܐܲܠܝܼܨܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܵܐ / ܚܒ݂ܝܼܨܵܐ / ܥܲܝܝܼܩܵܐ / ܩܘܼܝܸܨܵܐ : strait / causing distress / difficult / hard , limited as to means or ressources ; 7) see also ܥܲܫܝܼܢܵܐ / ܢܵܨܘܿܦܵܐ / ܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ / ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܵܐ / ܙܲܪܒܵܢܵܐ : strong / having great physical power / muscular , having great ressources talent, wealth ... : person, country ... (?) ; |
| French : | 1) rapide , prompt , vif ; 2) adverbe : rapidement , en vitesse , vite , prestement , promptement , illico presto ; 3) voir aussi ܡܲܚܫܘܼܠܵܝܵܐ / ܚܒ݂ܝܼܛܵܐ / ܟܬܝܼܫܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ ; climat, cérémonie, événement ... : rude / dangereux , pas paisible / problématique , troublé / agité / houleux , violent / pas calme , tumultueux / orageux / tempétueux / pourri temps ; 4) voir aussi ܡܥܲܠܥܠܵܐ / ܙܪܝܼܦܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ ; temps, mer ... : tempétueux / orageux , violent / impétueux , mouvementé / houleux , voyage en mer ... : agité / turbulent / tumultueux / furieux / en furie , sens figuré ; relation, débat ... : passionné (?) / fougueux (?) / tumultueux (?) , événement, époque ... : bouleversant (?) / chaotique (?) / troublé (?) , caractère : intempestif (?) ; 5) Bailis Shamun ; adjectif, voir aussi ܙܪܝܼܦܵܐ : violent , agité , passionné , sévère / voir aussi ܬܲܩܝܼܦܵܐ , accablant / dense ; ܟܹܐܦܹ̈ܐ ܙܪ̈ܝܼܒܵܬܵܐ : des grêlons accablants / denses ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܐܲܠܝܼܨܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܵܐ / ܚܒ݂ܝܼܨܵܐ / ܥܲܝܝܼܩܵܐ / ܩܘܼܝܸܨܵܐ ; situation ... : étroit / difficile / qui ne laisse pas de marge de manœuvre , qui laisse peu de choix , limité en terme de moyens ou de ressources ; 7) voir aussi ܥܲܫܝܼܢܵܐ / ܢܵܨܘܿܦܵܐ / ܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ / ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܵܐ / ܙܲܪܒܵܢܵܐ : fort / puissant / énergique , costaud / doté d'une force physique / musclé / musculeux (?) , fort / doté de grandes ressources talent, richesse ... ; personne , pays ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܪܒ, ܙܪܵܒ݂ܵܐ, ܙܲܪܒܵܐ, ܙܵܪܹܒ݂, ܙܵܪܝܼܒ݂ܬܵܐ, ܙܲܪܒܵܢܵܐ, ܙܵܪܝܼܦ̮ܬܵܐ, ܙܵܪܝܼܒ݂ܬܵܐ, ܙܪܝܼܒ݂ܵܐܝܼܬ
See also : ܦܙܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܦܙܵܐ, ܦܙܝܼܙܵܐ, ܓܲܙܪܵܐ, ܩܸܘܪܵܓ݂, ܙܪܝܼܙܵܐ, ܩܲܠܘܼܠܵܐ, ܪܵܗܘܿܒ݂ܵܐ, ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐ, ܪܵܗܘܿܛܵܐ, ܒܲܥܓܲܠ, ܗܲܠܘܼܟܵܐܝܼܬ, ܡܲܪܗܵܛܵܐܝܼܬ, ܓ̰ܲܠܕܹܐ, ܥܲܙܝܼܙܵܐ, ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ, ܩܲܫܝܵܐ, ܙܪܝܼܦܵܐ, ܬܲܩܝܼܦܵܐ, ܚܸܐܦܵܢܵܝܵܐ, ܡܥܲܠܥܠܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun