| Eastern Syriac : | ܒܵܓ̰ܹܪ |
| Western Syriac : | ܒܳܓ̰ܶܪ |
| Eastern phonetic : | ' ba: dji:r |
| Category : | verb |
| [Country → Agriculture] | |
| English : | 1) intransitive verb, flowers ... : to grow / to sprout / to spring , to prosper , to burgeon , to flourish , to thrive , to succeed ; 2) intransitive ; see also ܫܵܘܹܚ / ܥܵܦܹܐ / ܗܲܒܸܒ݂ / ܦܵܪܹܥ / ܓܲܪܘܸܣ ; plant, animal, person / city / commerce, business, idea ... : to thrive / to grow vigorously / to flourish / to grow like mushrooms number of sick, houses ... , to gain in wealth or possessions / to prosper ; 3) noun, NENA : a town , = ܒܵܙܹ̃ܪ / ܒܲܙܹ̃ܪ / ܒܵܫ̰ܵܪ ; |
| French : | 1) verbe intransitif, fleurs ... : pousser , grandir , se développer , croître , s'accroître , prospérer / fleurir / bourgeonner , avoir du succès ; 2) intransitif ; voir aussi ܫܵܘܹܚ / ܥܵܦܹܐ / ܗܲܒܸܒ݂ / ܦܵܪܹܥ / ܓܲܪܘܸܣ ; plante, animal, personne / ville / commerce, idée ... : fleurir / s'éclore , bien venir / bien pousser / grandir vigoureusement / prendre de la vigueur / s'étoffer / se développer , s'enrichir / prospérer / gagner en richesse et en possession / s'éclore / prendre son envol sens figuré / profiter / réussir / être florissant / bien se porter / bien marcher / bien aller , s'engraisser sur la misère d'autrui ... , pousser comme des champignons nombre de malades, de maisons ... ; 3) nom, NENA : une petite ville , = ܒܵܙܹ̃ܪ / ܒܲܙܹ̃ܪ / ܒܵܫ̰ܵܪ ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܒܵܓ̰ܘܼܪܹܐ, ܡܒܵܓ̰ܸܪ, ܒܲܓ̰ܲܪܬܵܐ, ܒܲܓ̰ܪܵܢܵܐ, ܒܲܓ̰ܸܪ, ܒܓ̰ܵܪܵܐ
Variants : ܒܵܙܹܵܪ, ܒܲܙܹܵܪ, ܒܵܫ̰ܵܪ
See also : ܡܲܓ̰ܝܸܢ, ܡܲܙܝܸܕ, ܥܵܦܹܐ, ܥܦܵܝܵܐ, ܗܲܒܸܒ݂, ܗܲܒܘܼܒܹܐ, ܦܵܪܹܥ, ܦܪܵܥܵܐ, ܓܲܪܘܸܣ, ܓܲܪܘܘܼܣܹܐ, ܫܵܘܹܚ, ܫܘܵܚܵܐ
this word is of Azeri / Turkish from the Chaldean בְּגַר for meaning 1)
mot d'origine azérie / turque via le chaldaïque בְּגַר pour acception 1)
Source : Maclean, Bailis Shamun