| Eastern Syriac : | ܩܠܵܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܠܳܥܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' kla: a: |
| Category : | noun, verb |
| [Transport → Sea] | |
| English : | 1) Yoab Benjamin : a sail / = ܩܸܠܥܵܐ ; 2) Al Qosh : orange ; 3) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܩܵܥܹܪ / ܩܵܠܹܥ / ܡܵܪܹܛ / ܫܵܠܹܥ / ܫܵܠܹܓ / ܓܵܪܹܫ ; feathers, a chicken leg, a lid ... : to tear / to pull violently , to wrench , to remove by force / to wrench off , to jerk / to pull sharply , to pull off quickly , to yank / in order to remove : to pull strongly on (?) / to tug on (?) ; |
| French : | 1) Yoab Benjamin : une voile / = ܩܸܠܥܵܐ ; 2) Al Qosh : orange ; 3) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܩܵܥܹܪ / ܩܵܠܹܥ / ܡܵܪܹܛ / ܫܵܠܹܥ / ܫܵܠܹܓ / ܓܵܪܹܫ ; des plumes, une cuisse de poulet, un couvercle ... : arracher , retirer avec force / enlever en exerçant un effort , retirer d'un coup sec ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܸܠܥܵܐ
See also : ܐܲܪܡܹܢܘܿܢ, ܟܸܬܵܢܵܐ, ܩܘܼܢܒܵܐ, ܩܘܼܢܒܝܼܬܵܐ, ܒܵܕܒ݂ܵܢ, ܓܵܘܢܵܐ ܐ݇ܛܪܘܼܓܵܝܵܐ
Akkadian : šaḥḥû ; compare with its homonym verb meaning "to quarry"
akkadien : šaḥḥû ; comparer avec son homonyme verbe : "extraire"
Source : Maclean, Yoab Benjamin