| Eastern Syriac : | ܢܛܘܼܪܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܛܽܘܪܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܢܛܪ |
| Eastern phonetic : | nṭu: ' ru: ta: |
| Category : | noun |
| [Army → Military] | |
| English : | 1) watch / watchfulness , a vigil / refraining from sleep ; 2) see ܢܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܢܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܡܲܝܬܵܐ : sentry duty / surveillance / protection ; 3) figurative sense : the shadow , see ܕܲܠܕܲܢܬܵܐ ; |
| French : | 1) la veille , le fait de ne pas dormir ; 2) voir ܢܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܢܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܡܲܝܬܵܐ : la garde / la faction / le fait d'être sentinelle / le quart / le guet , la protection / la veille / le guet (?) ; 3) sens figuré : l'ombre , voir ܕܲܠܕܲܢܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܛܪ, ܢܛܲܪ ܦܲܓܪܵܐ , ܢܛܵܪܵܐ , ܢܛܲܪ ܦܲܓܪܵܐ , ܢܵܛܲܪ ܟܘܼܪܣܝܵܐ , ܢܘܼܛܵܪܵܐ, ܢܵܛܘܿܪܵܐ, ܢܛܘܼܪܘܼܬܵܐ, ܡܲܛܲܪܬܵܐ, ܡܢܲܛܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܵܛܹܪ, ܒܹܝܬ ܢܛܘܼܪܬܵܐ
See also : ܟܵܝܫܝܼܟ, ܡܲܛܲܪܬܵܐ, ܢܘܼܛܵܪܵܐ, ܢܵܛܘܿܪܵܐ, ܣܩܘܿܒܝܼܛܘܿܪܵܐ, ܥܝܼܪܵܐ, ܩܵܪܵܓ݂ܘܿܠ, ܩܵܪܵܘܘܿܠ, ܩܵܪܵܐܘܸܠ, ܟܵܝܫܝܼܟܟ̰ܝܼ, ܫܲܪܛܵܐ, ܫܲܗܪܵܐ, ܫܵܥܬܵܐ, ܒܲܕܠܵܐ, ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܟ݂ܢܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܲܡܲܝܬܵܐ, ܕܲܠܕܲܢܬܵܐ, ܗܵܓ݂ܕܘܼܬܵܐ, ܫܗܵܪܬܵܐ
to be distinguished from ܢܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ
ne pas confondre avec ܢܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun