| Eastern Syriac : | ܒܸܪܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܶܪܩܳܐ |
| Root : | ܒܪܩ |
| Eastern phonetic : | ' bir qa: |
| Category : | noun |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) see also ܙܵܥܘܿܩܬܵܐ / ܒܲܪܩܵܐ : a discharge of lightning / lightning ; ܒܸܪܩܵܐ ܘܩܲܪܩܲܡܬܵܐ ܕܫܡܲܝܵܐ : a discharge of lightning along with a peal of thunder / a thunderbolt ; ܡܸܛܪܵܐ ܙܪܝܼܒ݂ܵܐ ܥܲܡ ܪ̈ܲܥܡܹܐ ܘܒܲܪ̈ܩܹܐ : violent rain with peals of thunder and lightnings / a thunderstorm ; 2) physical sciences ; see also ܟܲܗܪܵܒ݂ܵܐ : electricity ; ܡܲܒܘܼܥܵܐ ܕܒܲܪܩܵܐ : a source of electricity , a plug ; ܩܕܝܼܠܵܐ ܕܛܲܦܲܝܬܵܐ ܝܲܢ ܡܲܟ̰ܡܲܝܬܵܐ ܕܒܸܪܩܵܐ : a device for breaking or making access for electricity / a switch ; ܡܲܟ̰ܡܹܐ ܒܸܪܩܵܐ : to put out electricity / to switch off / to turn off ; |
| French : | 1) voir aussi ܙܵܥܘܿܩܬܵܐ / ܒܲܪܩܵܐ : un éclair / une décharge électrique d'orage ; ܒܸܪܩܵܐ ܘܩܲܪܩܲܡܬܵܐ ܕܫܡܲܝܵܐ : un éclair et son tonnerre / la foudre / une décharge de foudre / un coup de foudre ; ܡܸܛܪܵܐ ܙܪܝܼܒ݂ܵܐ ܥܲܡ ܪ̈ܲܥܡܹܐ ܘܒܲܪ̈ܩܹܐ : une pluie violente avec des roulements de tonnerre et des éclairs , un orage violent ; 2) sciences physiques ; voir aussi ܟܲܗܪܵܒ݂ܵܐ : l'électricité ; ܡܲܒܘܼܥܵܐ ܕܒܲܪܩܵܐ : une source d'électricité , une prise électrique ; ܩܕܝܼܠܵܐ ܕܛܲܦܲܝܬܵܐ ܝܲܢ ܡܲܟ̰ܡܲܝܬܵܐ ܕܒܸܪܩܵܐ : un dispositif d'ouverture ou de fermeture au passage de l'électricité / un interrupteur électrique ; ܡܲܟ̰ܡܹܐ ܒܸܪܩܵܐ : couper l'électricité / éteindre / arrêter ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA |
| Hebrew : | ba'raq בָּרָק «lightning» «éclair» |
Cf. ܒܪܩ, ܒܹܪܩܵܐ, ܡܸܬܒܲܪܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܸܪܫܲܝ ܒܲܪܩܵܐ, ܒܲܪܩܵܐ, ܒܵܪܸܩ, ܒܵܪܩܵܐ, ܒܸܪܩܘܼ, ܡܲܒܪܸܩ, ܒܵܪܘܿܩܵܐ, ܡܲܒܪܲܩܬܵܐ, ܡܚܵܝܬܵܐ ܒܸܪܩܵܝܬܵܐ, ܒܲܪܵܩܵܐ, ܒܲܪܩܵܝܵܐ, ܒܸܪܩܵܐ ܐܵܬܝܼܪܵܐ
See also : ܪܵܗܘܿܛܵܐ, ܙܲܠܩܵܐ, ܣܩܘܿܦܛܵܐ, ܥܢܵܢܵܐ ܒܲܪܩܵܢܝܼܬܵܐ, ܩܲܪܩܲܡܬܵܐ, ܟܲܗܪܵܒ݂ܵܐ, ܫܪܵܓ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun