| Eastern Syriac : | ܢܦܠ |
| Western Syriac : | ܢܦܠ |
| Category : | root |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) to fall , to collapse , to crumble , to slump , business : to fold / to sink / to go bankrupt ; 2) to lie down ; 3) to be thrown ; 4) to happen , to occur , to befall ; 5) to lapse , to stray / to digress into another language ... , to decline gradually / to fall into unconsciousness, bad habits, silence ... , religion ... : to leave behind / to give up ; 6) to be thrown down / to be flung down ; 7) to fall away , to waste away , to diminish , to rot , wind, storm, anger ... : to abate ; 8) to overthrow , to topple , to debunk ; 9) to leave out ; 10) to seduce / to allure / to tempt / to cause to fall ; |
| French : | 1) tomber , chuter , choir / plonger , baisser , s'abattre , dégringoler , s'écrouler , s'effondrer / crouler , décliner , capoter , entreprise, affaires : couler / fermer boutique / faire faillite / mettre la clef sous la porte ; 2) s'allonger ; 3) être jeté ; 4) se passer / arriver / avoir lieu / prendre place ; 5) sens figuré : silence, coma, mauvaises habitudes ... : se dégrader progressivement / tomber dans , prendre de mauvaises habitudes ... , proposition, contrat, validité ... : expirer / ne plus être valable , foi, espoir ... : laisser derrière soi / laisser tomber / renoncer / abandonner ; 6) être jeté à terre , mordre la poussière ; 7) décliner , diminuer / tomber , péricliter / tomber en poussière , se consumer , pourrir ; 8) renverser , faire tomber , mettre à bas ; 9) oublier , omettre , négliger / faire tomber ; 10) séduire / sens figuré : faire tomber les cœurs / être un tombeur , être irrésistible par son charme / renverser ; |
| Dialect : | Common Aramaic |
| Hebrew : | נפל |
Cf. ܢܦܠ, ܢܦܵܠܵܐ , ܢܦܵܠܬܵܐ, ܢܵܦܹܠ, ܡܲܦܘܼܠܬܵܐ
See also : ܓܲܪܡܸܛ, ܛܵܪܹܚ, ܢܵܬܹܪ, ܩܲܠܩܸܠ
Derived words : ܡܲܢܦܘܼܠܹܐ, ܡܲܢܦܸܠ, ܡܲܢܦܲܠܬܵܐ, ܡܲܦܘܼܠܬܵܐ, ܡܲܦܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܦܲܠܬܵܐ, ܡܲܦܸܠܬܵܐ, ܡܸܬܢܲܦܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܲܦܘܼܠܹܐ, ܢܦܝܼܠܵܐ, ܢܦܝܼܠܵܐ ܪܸܚܩܵܐ, ܢܲܦܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܢܦܝܼܠܬܵܐ, ܢܵܦܹܠ, ܢܸܦܠܵܐ, ܢܦܵܠܵܐ, ܢܵܦܠܵܢܵܐ, ܢܦܵܠܬܵܐ