| Eastern Syriac : | ܢܩܦ |
| Western Syriac : | ܢܩܦ |
| Category : | root |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) to adhere , to attach ; 2) to be attached , to join ; 3) to comply with , to abide by , to conform ; 4) to use , take advantage of ; 5) to weigh , to consider / to mull over / to ponder/ to contemplate / to think about / to vision / to envisage ; 6) to join in marriage ; 7) to press on , to continue , to proceed / to keep on ; 8) to go one after the other , to follow / to come after , ships following each other, wolves ... : to go down the line (?) / in a lineup (?) ; 9) ܢܵܩܦܵܐ ܕـ : it is proper , it is fitting / it is befitting / it is appropriate / it is suited / it is right to ... ; |
| French : | 1) adhérer , attacher ; 2) être attaché / lié , se joindre / adhérer / rejoindre / grossir les rangs ; 3) se conformer à , s'exécuter / se plier aux règles / se soumettre ; 4) utiliser , profiter de / exploiter (?) / abuser (?) ; 5) peser / bien réfléchir / envisager , considérer / ruminer ; 6) marier / se marier / épouser (?) ; 7) continuer / poursuivre / aller de l'avant / persévérer ; 8) aller l'un après l'autre , suivre / venir après , aller à la queue-leu-leu (?) ; 9) ܢܵܩܦܵܐ ܕـ : il convient , il sied / il est approprié / il est convenu / il est convenable / il est bien de ... ; |
| Dialect : | Common Aramaic |
| Hebrew : | נקף |
Cf. ܢܩܵܦܵܐ , ܢܸܩܦܵܐܝܼܬ , ܢܸܩܦܵܐ , ܡܸܬܢܲܩܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܸܩܦܵܝܵܐ, ܢܸܩܦܵܝܘܼܬܵܐ, ܢܸܩܦܬܵܐ, ܢܘܼܩܵܦܵܐ, ܢܵܩܘܿܦܵܐ, ܢܵܩܦܵܐ, ܢܲܩܝܼܦܵܐܝܼܬ, ܢܲܩܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܢܵܩܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܕܢܵܩܹܦ
See also : ܛܦܵܝܵܐ, ܕܲܒܝܼܩܵܐ, ܣܪܵܟ݂ܵܐ, ܬܵܒܸܥ
Derived words : ܒܲܪ ܢܸܩܦܵܐ, ܒܲܪ݇ܬ ܢܸܩܦܵܐ, ܕܢܵܩܹܦ, ܡܲܩܦܵܐ, ܡܲܩܲܦܬܵܐ, ܡܸܬܢܲܩܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܘܼܩܵܦܵܐ, ܢܵܦܹܩ, ܢܵܩܘܿܦܵܐ, ܢܵܩܘܿܦܵܐܝܼܬ, ܢܵܩܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܢܵܩܘܿܦܬܵܐ, ܢܵܩܝܼܦܵܐ, ܢܲܩܝܼܦܵܐܝܼܬ, ܢܲܩܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܢܲܩܝܼܦܬܵܐ, ܢܵܩܹܦ, ܢܲܩܸܦ, ܢܵܩܦܵܐ, ܢܸܩܦܵܐ, ܢܩܵܦܵܐ, ܢܵܩܦܵܐܝܼܬ, ܢܸܩܦܵܐܝܼܬ, ܢܵܩܦܵܝܵܐ, ܢܵܩܦܵܝܵܐ ܠ, ܢܸܩܦܵܝܘܼܬܵܐ, ܢܵܩܦܵܝܬܵܐ, ܢܸܩܦܬܵܐ