| Eastern Syriac : | ܦܲܪܢܸܣ |
| Western Syriac : | ܦܰܪܢܶܣ |
| Root : | ܦܪܢܣ |
| Eastern phonetic : | ' par nis |
| Category : | verb |
| [Government] | |
| English : | 1) Maclean : to plot , to conspire , to take part in a plot / conspiration , to form a cabal (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܓܲܪܕܸܡ / ܚܵܠܹܩ / ܡܲܣܛܸܪ / ܦܲܠܸܓ݂ / ܦܲܠܸܥ : to serve out , to distribute , to deal / give out / dispense / dole out , to portion out / to apportion , to share , to allot / to allocate ; ܦܲܪܢܸܣ ܣܘܼܒܵܠܹ̈ܐ : to distribute shares / to share ; 3) transitive ; see also ܙܵܐܹܢ / ܬܲܪܣܹܐ ; a family, an army, a mistress ... : to sustain , to provide with sustenance , to nourish / to provide for , to keep , to maintain the upkeep of an army, a mistress ... ; |
| French : | 1) Macleancomploter , fomenter un complot , prendre part à un complot / une conspiration , conspirer , intriguer , faire un coup monté , monter une cabale (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܓܲܪܕܸܡ / ܡܲܣܛܸܪ / ܦܲܪܢܸܣ / ܦܲܠܸܓ݂ / ܦܲܠܸܥ : servir , distribuer à table ... , administrer / dispenser soins ... (?) , pourvoir , subvenir , distribuer / répartir / partager , allouer ; ܦܲܪܢܸܣ ܣܘܼܒܵܠܹ̈ܐ : distribuer des parts / partager ; 3) transitif ; voir aussi ܙܵܐܹܢ / ܬܲܪܣܹܐ ; une famille, une armée, une maîtresse ... : soutenir / nourrir / alimenter , approvisionner / avitailler / ravitailler , fournir en vivres / subvenir aux besoins de ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܪܢܣ, ܦܲܪܢܹܣ, ܦܲܪܢܵܣܵܐ, ܦܲܪܢܘܼܣܹܐ, ܡܦܲܪܢܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܦܲܪܢܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܪܢܵܣܵܐ
See also : ܡܕܲܪܡܘܼܬܵܐ, ܟܡܹܐܢܵܐ, ܣܘܼܪܕܵܟ݂ܵܐ, ܒܘܼܨܵܐ, ܡܠܵܚܹܫ
is this word akin to root ܦܪܢܣ ?
ce mot est-il lié à la racine ܦܪܢܣ ?
Source : Maclean, Bailis Shamun