| Eastern Syriac : | ܒܲܛܝܼܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܛܺܝܠܬܳܐ |
| Root : | ܒܛܠ |
| Eastern phonetic : | ba: ' ṭi:l ta: |
| Category : | adjective |
| [Industry] | |
| English : | feminine of ܒܲܛܝܼܠܵܐ ; see also ܒܲܛܵܠܬܵܐ : 1) idle / unemployed / out of work / jobless , disengaged , unused / sum of money / capital : not invested / uninvested (?) , otiose (?) ; metaphor : foolish , vain , otiose , fiddling , trivial / skin-deep / superficial ; ܗܹܡܸܙܡܵܢ ܒܲܛܝܼܠܬܵܐ : empty talk / rethoric / empty rhetoric , twaddle / nonsense , trivia / rot , tattle ; 2) Bailis Shamun ; see also ܥܩܲܪܬܵܐ / ܡܓܲܙܲܝܬܵܐ / ܕܠܵܐ ܦܲܝܕܵܐ ; research, attempt, discussion, visit, conference ... : unfruitful / yielding no valuable result , fruitless / unprofitable / vain ; masculin : ܒܲܛܝܼܠܵܐ ; |
| French : | féminin de ܒܲܛܝܼܠܵܐ ; voir aussi ܒܲܛܵܠܬܵܐ :1) inoccupée , désœuvrée , inutilisée , sans emploi / au chômage / sans travail , somme / capital ... : non investie (?) / dormante (?) ; métaphore : idiote , vaine , futile , conversation ... : superficielle / pas intéressante / creuse , oiseuse , puérile ; ܗܹܡܸܙܡܵܢ ܒܲܛܝܼܠܬܵܐ : des paroles creuses / futiles / inintéressantes , des balivernes / des fadaises / du bla-bla , des futilités ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܩܲܪܬ݂ܵܐ / ܡܓܲܙܲܝܬܵܐ / ܕܠܵܐ ܦܲܝܕܵܐ ; recherche, discussion, visite, conférence ... : stérile / sans intérêt / infructueuse , peu fructueuse / peu profitable , inintéressante / sans résultat valable / nulle , qui n'apporte rien / improductive / sans profit / sans issue / vaine ; masculin : ܒܲܛܝܼܠܵܐ ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܒܛܠ, ܒܵܛܹܠ, ܡܒܵܛܹܠ, ܒܸܛܠܵܢܵܐ, ܒܲܛܝܼܠܵܐ, ܒܲܛܵܠܵܐ
See also : ܕܠܵܐ ܥܲܡܠܵܐ, ܕܠܵܐ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܥܩܲܪܬ݂ܵܐ, ܡܓܲܙܲܝܬܵܐ, ܕܠܵܐ ܦܲܝܕܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun