Search Entry

Eastern Syriac :	ܬܵܦܸܩ
Western Syriac :	ܬܳܦܶܩ
Root :	ܬܦܩ
Eastern phonetic :	' ta: pi:q

Category :	verb
English :	1) with ܒ or ܠ : to happen , to befall , to occur by chance , event : it so happened that ... ; ܬܦܝܼܩ ܠܹܗ ܨܠܹܐ ܠܹܗ : he happened to go down ; ܬܦܝܼܩ ܠܹܗ ܬܦܵܩܘܼܗܿ : she happened to be ; 2) with ܒ or ܥܲܠ or ܥܲܡ / Al Qosh, with ܓܵܘ or ܒܓܵܘ : to meet , to light upon , to come across by chance , to bump into by chance , to run into by chance , to meet up , to pay a visit to , to visit ; 3) roads, paths, lines ... : to intersect ; 4) Al Qosh : to unite , to agree together , to form a coalition ; 5) to fall upon , to attack , to come across , to assail , to swoop down on ; Rhétoré ; ܟܘܼܕ ܡܒܝܼ ܡܵܡ ܫܵܒܵܐ ܢܦܝܼܩ ܠܹܗ ܒܒܲܝܬܵܐ ܕܒܝܼ ܐܲܦܪܹܝܡ ܬܦܝܼܩ ܠܹܗ : when it the plague came out of Mam / a friendly and respectful appelation uncle Shaba, it came across / swooped down on the house of Bi-Ephrem ; 6) NENA : to be plentiful ; 7) Lishani : to inspect ;

French :	1) avec ܒ ou ܠ : survenir à / arriver par hasard à , événement : tomber sur par hasard , il se trouve que / il a fallu que ; ܬܦܝܼܩ ܠܹܗ ܨܠܹܐ ܠܹܗ : il s'est trouvé qu'il est descendu , il a fallu qu'il descende (par hasard) , voilà-t-il pas qu'il est descendu ; ܬܦܝܼܩ ܠܹܗ ܬܦܵܩܘܼܗܿ : il s'est trouvé qu'elle était , il a fallu (surprise) qu'elle soit , figurez-vous qu'elle était , hé bien c'était / elle était ; 2) avec ܒ ou ܥܲܠ ou encore ܥܲܡ / Al Qosh, avec ܓܵܘ ou bien ܒܓܵܘ : rencontrer , tomber par hasard sur , croiser par hasard la route de , rendre visite à , visiter ; 3) routes, chemins, droites ... : intersecter , couper , croiser , se croiser , se couper , se rencontrer ; 4) Al Qosh : s'unir , unir ses forces , être d'accord , tomber d'accord , se liguer / se joindre , se coaliser ; 5) attaquer , tomber sur / assaillir , rencontrer , se jeter sur , se précipiter sur , fondre sur , s'abattre sur ; Rhétoré ; ܟܘܼܕ ܡܒܝܼ ܡܵܡ ܫܵܒܵܐ ܢܦܝܼܩ ܠܹܗ ܒܒܲܝܬܵܐ ܕܒܝܼ ܐܲܦܪܹܝܡ ܬܦܝܼܩ ܠܹܗ : lorsqu'elle la peste sortit de chez Mâm / terme d'amitié respectueuse oncle Châba, elle rencontra / fondit sur / se précipita sur la maison de Bi-Ephrem ; 6) NENA : être abondant , foisonner , abonder ; 7) Lishani : inspecter ;
Dialect :	Eastern Syriac, Other

Cf. ܬܦܩ, ܬܦܵܩܵܐ, ܬܲܦܩܘܼ, ܒܬܲܦܩܘܼ, ܬܦܵܩܬܵܐ, ܡܲܬܦܸܩ, ܡܲܬܦܲܩܬܵܐ, ܬܸܦܵܩ, ܬܵܦܹܩ