| Eastern Syriac : | ܚܸܣܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܶܣܕܳܐ |
| Root : | ܚܣܕ |
| Eastern phonetic : | ' ḥis da: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) Maclean : infamy ; 2) Bailis Shamun ; see also ܒܸܙܚܵܐ / ܟܘܼܐܵܪܵܐ / ܨܲܥܪܵܐ / ܒܸܗܬܬܵܐ / ܒܸܗܬܵܐ / ܢܟܸܦܬܵܐ / ܥܲܝܒܵܐ : reproach / discredit / humiliating disgrace , dishonor / disrepute / shame , manners, a shameful act, a person ... : a disgrace / a cause of shame ; 3) see also ܙܩܵܬܵܐ / ܙܸܩܬܵܐ / ܨܲܥܪܵܐ : a scandal / a shocking event ; 4) Yoab Benjamin : envy ; 5) Bailis Shamun ; see also ܛܲܝܒܘܼܬܵܐ / ܙܸܕܩܬܵܐ : alms / charity , philanthropy / helping one's neighbour ; |
| French : | 1) Maclean : l'infamie , une infamie ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܸܙܚܵܐ / ܟܘܼܐܵܪܵܐ / ܨܲܥܪܵܐ / ܒܸܗܬܬܵܐ / ܒܸܗܬܵܐ / ܢܟܸܦܬܵܐ / ܥܲܝܒܵܐ : le discrédit , la disgrâce / la honte , l'ignominie , acte honteux, personne ... : une honte / une cause de honte ; 3) voir aussi ܙܩܵܬܵܐ / ܙܸܩܬܵܐ / ܨܲܥܪܵܐ : un scandale / un événement choquant ; 4) Yoab Benjamin : l'envie , la jalousie ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܛܲܝܒܘܼܬܵܐ / ܙܸܕܩܬܵܐ : la charité , l'aumône , l'aide envers son prochain / la philanthropie ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܚܣܕ, ܚܲܣܲܕ, ܚܲܣܲܕܘܼܬ݂ܵܐ, ܚܵܣܘܿܕܵܐ, ܚܵܣܹܕ, ܚܲܣܘܼܕܹܐ, ܚܘܼܣܵܕܵܐ, ܚܲܣܸܕ
Variants : ܚܲܣܲܕܘܼܬ݂ܵܐ
See also : ܒܲܚܝܼܠܵܐ, ܡܒܲܚܸܠܵܢܵܐ, ܡܒܲܚܸܠܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܒܲܚܹܠ, ܚܵܡܹܣ, ܛܲܢܸܢ, ܚܵܣܹܕ, ܚܲܣܵܡܘܼܬ݂ܵܐ, ܛܢܵܢܵܐ, ܛܲܝܒܘܼܬܵܐ, ܚܸܣܕܵܐ, ܪ̈ܲܚܡܹܐ, ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ, ܐܸܪܘܵܢܵܐ, ܕܸܒ݂ܚܵܐ, ܙܸܕܩܬܵܐ
Source : Maclean, Yoab Benjamin, Bailis Shamun