| Eastern Syriac : | ܒܬܘܼܠܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܬܽܘܠܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܒܬܠ |
| Eastern phonetic : | btu: ' lu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܚܲܣܝܘܼܬܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܘܼܬܵܐ / ܙܲܗܝܘܼܬܵܐ / ܟܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܣܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ : virginity / undefiled purity / maidenhood , chastity / abstention from sexual intercourse / sexual abstinence ; ܣܵܠܹܒ ܒܬܘܼܠܘܼܬܵܐ ܕܒܪܵܬܵܐ : to deprive a girl of (her) virginity / to deflower a girl , to rape a girl ; ܛܲܒ݂ܥܵܐ ܕܒܬܘܼܠܘܼܬܵܐ / ܚܵܬܡܵܐ ܕܒܬܘܼܠܘܼܬܵܐ : "the seal of virginity" , hymen , the vaginal membrane ; 2) Yoab Benjamin : celibacy ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܲܣܝܘܼܬܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܘܼܬܵܐ / ܙܲܗܝܘܼܬܵܐ / ܟܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܣܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ : la virginité , le pucelage , la chasteté , la pureté , l'innocence , l'abstinence sexuelle ; ܣܵܠܹܒ ܒܬܘܼܠܘܼܬܵܐ ܕܒܪܵܬܵܐ : prendre la virginité d'une fille , dépuceler une fille , violer / violenter une fille ; ܛܲܒ݂ܥܵܐ ܕܒܬܘܼܠܘܼܬܵܐ / ܚܵܬܡܵܐ ܕܒܬܘܼܠܘܼܬܵܐ : " le sceau de la virginité" , l'hymen , la membrane vaginale ; 2) Yoab Benjamin : le célibat ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܒܬܠ, ܒܬܵܠܵܐ, ܒܬܘܼܠܵܐ, ܒܬܘܼܠܬܵܐ, ܒܬ݂ܘܼܠܵܐ, ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܛܘܿܠܹܐ, ܒܵܬܹܠ, ܒܬܵܠܵܐ
See also : ܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܠܵܐ ܡܙܵܘܓ݂ܘܼܬܵܐ, ܒܬܘܼܠܘܼܬܵܐ, ܫܲܚܸܛ, ܫܲܚܘܼܛܹܐ, ܒܲܣܒܸܣ, ܒܲܣܒܘܼܣܹܐ, ܒܵܥܹܠ, ܒܥܵܠܵܐ
Classical Syriac ܒܬܘܼܠܘܼܬ݂ܵܐ
syriaque classique ܒܬܘܼܠܘܼܬ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun