| Eastern Syriac : | ܒܬܘܼܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܬܽܘܠܬܳܐ |
| Root : | ܒܬܠ |
| Eastern phonetic : | ' btu:l ta: |
| Category : | noun |
| [Human being] | |
| English : | feminine : a virgin , a maiden , a miss , a spinster / a single woman ; ܒܬܘ̈ܠܬܐ ܣܲܗ̈ܵܢܵܝܵܬ ܫܘܼܦܪܵܐ : most beautiful maidens / magnificent-looking girls ; ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܕܒܬܘܼܠܬܵܐ : quicksilver / mercury , literally : "virgin's milk" ; ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܕ ܡܲܪܝܵܡ ܒܬܘܼܠܬܵܐ : Virgin Mary's planet / planet Venus ; ܦܵܥܘܿܥܬܘܼܬ ܒܬܘܼܠܬܵܐ : a rape / a violation , a sexual attack / assault on a maiden ; masculine -rare- : ܒܬ݂ܘܼܠܵܐ : a virgin ; |
| French : | féminin : une vierge , une pucelle , une demoiselle , une vieille fille / une femme non mariée , archaïque : une damoiselle , une bachelette (?) ; ܒܬܘ̈ܠܬܐ ܣܲܗ̈ܵܢܵܝܵܬ ܫܘܼܦܪܵܐ : des jeunes filles de toute beauté / magnifiques ; ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܕܒܬܘܼܠܬܵܐ : le mercure / le vif-argent , littéralement : "le lait de vierge" ; ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܕ ܡܲܪܝܵܡ ܒܬܘܼܠܬܵܐ : la planète de la Vierge Marie / la planète Vénus ; ܦܵܥܘܿܥܬܘܼܬ ܒܬܘܼܠܬܵܐ : un viol , une agression sexuelle sur jeune fille , une défloration forcée ; masculin -rare- : ܒܬ݂ܘܼܠܵܐ : un puceau , archaïque : un bachelet (?) ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܒܛܠ, ܒܬܠ, ܒܬܘܼܠܘܼܬܵܐ, ܒܬܵܠܵܐ, ܒܬܘܼܠܵܐ, ܒܬܘܼܠܬܵܐ, ܒܬ݂ܘܼܠܵܐ, ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܛܘܿܠܹܐ, ܒܲܛܸܠ, ܒܲܛܘܼܠܹܐ, ܒܬܘܼܠܵܝܵܐ, ܒܬܘܼܠܵܝܬܵܐ, ܒܬܘܼܠܬܵܐ, ܦܵܥܘܿܥܬܘܼܬ ܒܬܘܼܠܬܵܐ
See also : ܒܸܪ, ܚܲܡܬܵܐ, ܓܒ݂ܝܼܪܬܵܐ, ܒܲܪ݇ܬ ܩܝܵܡܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun