| Eastern Syriac : | ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܝܰܨܺܝܦܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܝܨܦ |
| Eastern phonetic : | ia ṣi: ' pu: ta: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) care , painstaking / diligence , attention / notice , auspices , figurative sense : the expenses ; ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ : healthcare / health-care / health care ; ܦܵܠܵܚܵܐ ܕܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ : a healthcare worker ; ܚܵܝܢܵܐ ܥܲܠ ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ ܕܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : one who lives at the expense of others / a parasite , a sponger ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܒܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ ܘܡܥܲܒܕܵܢܵܝܵܐ : a person protected by a man of prominence and influence / a protege ; ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ ܐܵܕܫܵܢܵܝܬܵܐ : special notice or attention / recognition / being recognized or famous ; 2) Bailis Shamun ; see also ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܣܵܡ ܒܵܠܵܐ / ܡܲܣܲܡܬܵܐ ܕܒܵܠܵܐ : solicitude , an attitude of earnest concern or attention , solicitousness / thoughtfulness / consideration for the welfare of others , care / concern / attentiveness ; 3) Yoab Benjamin : an endeavour , an endeavor ; 4) see also ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܪܢܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ : providence , the state of being provident / frugal , frugality , saving / foresightedness / economy / thriftiness , being careful / watching out , taking no risks / being on the safe side ; 5) see also ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܪܢܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ : prudence / capacity to govern oneself by the use of reason , wisdom / advisability / farsightedness / shrewdness ; 6) Bailis Shamun ; see also ܐܵܠܨܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܵܢܲܢܩܵܝܘܼܬܵܐ ; fact, event, project, theory, idea ... : significance , moment / importance / import / consequence , impact / meaning / implications ; 7) Yoab Benjamin : anxiety ; |
| French : | 1) le soin , l'assiduité / le dur labeur / le travail soigné / les efforts inlassables / la minutie , le travail soigneux / le travail de fourmi , le souci / la rigueur , l'attention / le fait de remarquer , l'égide , les auspices , le patronage / la protection , sens figuré : les frais / les dépens ; ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ : les soins de santé / la santé , les soins médicaux , les services de santé ; ܦܵܠܵܚܵܐ ܕܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ : un personnel de santé , un professionnel de la santé ; ܚܵܝܢܵܐ ܥܲܠ ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ ܕܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : quelqu'un qu vit aux dépens des autres / quelqu'un qui vit aux frais des autres , un parasite / un pique-assiette ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܒܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ ܘܡܥܲܒܕܵܢܵܝܵܐ : une personne protégée par un homme important et influent , un protégé / un poulain ; ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ ܐܵܕܫܵܢܵܝܬܵܐ : l'attention particulière des autres sur sa personne / la reconnaissance / le fait d'être reconnu ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܣܵܡ ܒܵܠܵܐ / ܡܲܣܲܡܬܵܐ ܕܒܵܠܵܐ : la sollicitude , l'attention portée envers quelqu'un ou quelque chose / le souci du bien / la préoccupation , la prévenance ; 2) Bailis Shamun ; see also ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܣܵܡ ܒܵܠܵܐ / ܡܲܣܲܡܬܵܐ ܕܒܵܠܵܐ : solicitude , an attitude of earnest concern or attention , solicitousness / thoughtfulness / consideration for the welfare of others , care / concern / attentiveness ; 3) Yoab Benjamin : une tentative , une entreprise / un effort déployé ; 4) voir aussi ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܪܢܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ : la prévoyance / la prudence , la frugalité , l'épargne , l'économie des moyens, dépenses ... , la parcimonie , le fait d'être prudent / de faire attention / de ne pas prendre de risques ; 5) voir aussi ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܪܢܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ : la prudence / la sagacité , la raison / la capacité de se gouverner ou de se discipliner avec raison / l'opportunité / la sagesse ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܐܵܠܨܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܵܢܲܢܩܵܝܘܼܬܵܐ ; événement ... : une importance / l'importance , une conséquence / la conséquence , la pertinence d'un projet ... , une portée / la portée théorie, idée ... , un impact / une implication , un sens / un intérêt / un poids / une ampleur ; 7) Yoab Benjamin : le souci de bien faire ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܨܦ, ܝܵܨܘܼܬܵܢܵܐ, ܝܲܨܝܼܦܵܐ, ܝܵܨܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܝܵܨܘܼܦܵܐ, ܝܵܨܘܼܦܵܐܝܼܬ, ܝܵܨܘܼܦܬܵܢܵܐ, ܝܵܨܘܼܦܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܸܦܬܵܐ
See also : ܒܘܼܚܪܵܢܵܐ, ܗܵܪܹܓ, ܚܵܦܹܛ, ܝܵܨܹܦ, ܢܵܨܹܐ, ܟܲܫܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܗܵܛܵܐ, ܫܩܵܠܛܲܥܢܵܐ, ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ, ܠܹܐܘܬܵܐ, ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܥܣܝܼܣܘܼܬܵܐ, ܚܲܡܚܘܵܪܘܼܬܵܐ, ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܛܠܵܒܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun