| Eastern Syriac : | ܨܵܦܘܿܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܳܦܽܘܚܳܐ |
| Root : | ܨܦܚ |
| Eastern phonetic : | ṣa: ' pu ḥa: |
| Category : | noun, adjective |
| [Army → War] | |
| English : | 1) noun : an assailant , an attacker , an aggressor (?) ; 2) adjective : incident , sudden , suddenly coming down / thunderbolt , unexpected , unforeseen , unanticipated , unlooked for , immediate , instantaneous / instant / overnight ; ܚܲܫܵܐ ܕܘܼܟܬܵܢܵܝܵܐ ܚܲܪܝܼܦܵܐ ܘܨܵܦܘܿܚܵܐ : a local sharp and sudden pain / a stitch ; 3) disease ... ; see also ܡܦܲܪܣܵܐ : pandemic , widespread , extensive / global (?) , victory, success ... : sweeping / landslide (?) ; ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܨܵܦܘܿܚܵܐ : a pandemic , a widespread disease ; feminine : ܨܵܦܘܼܚܬܵܐ ; |
| French : | 1) nom : un assaillant , un attaquant , un agresseur (?) ; 2) adjectif : soudain , brusque , subit , inattendu , immédiat / instantané / comme l'éclair , qui tombe comme un cheveu sur la soupe , qui tombe comme une tuile ; ܚܲܫܵܐ ܕܘܼܟܬܵܢܵܝܵܐ ܚܲܪܝܼܦܵܐ ܘܨܵܦܘܿܚܵܐ : une douleur localisée vive et soudaine / un point de côté ... ; 3) maladie ... ; voir aussi ܡܦܲܪܣܵܐ : pandémique , très répandu , qui s'étend / qui se propage , qui gagne du terrain , universel (?) , succès ... : écrasant (?) ; ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܨܵܦܘܿܚܵܐ : une pandémie , une maladie qui se propage ; féminin : ܨܵܦܘܼܚܬܵܐ : soudaine , subite , immédiate / instantanée , écrasante ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܦܚ, ܨܘܼܦܵܚܵܐ, ܨܵܦܹܚ, ܨܵܦܘܿܚܵܝܵܐ, ܨܵܦܘܿܚܵܐܝܼܬ, ܨܵܦܘܼܚܬܵܐ, ܨܦܵܚܵܐ, ܨܦܝܼܚܬܵܐ
See also : ܒܹܪܵܐ, ܙܒܵܩܵܐ, ܙܲܪܒ, ܛܘܼܪܵܝܵܐ, ܫܵܐܹܚ, ܒܵܥܹܬ, ܡܲܢܛܸܚ, ܢܵܫܹܪ, ܣܵܛܹܐ, ܪܵܡܹܛ, ܬܵܦܹܟ݂, ܣܵܐܹܟ, ܢܵܛܸܚ, ܡܪܲܡܛܵܢܵܐ, ܓܵܝܣܵܐ, ܓܲܪܣܵܓ݂ܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ, ܡܲܣܟܠܵܢܵܐ, ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐ, ܠܵܐ ܣܒ݂ܝܼܪܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun