| Eastern Syriac : | ܒܬܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܬܳܠܳܐ |
| Root : | ܒܬܠ |
| Eastern phonetic : | b ' ta: la: |
| Category : | verb |
| [Human → Body] | |
| English : | transitive ; see also ܫܲܚܸܛ / ܒܵܬܹܠ / ܒܲܣܒܸܣ / ܒܵܥܹܠ ; a maiden ... : 1) to deflower / to take the virginity of , to pop the cherry of / to deprive of virginity ; 2) to ravish / to molest / to forcefully have sex with / to assault sexually , to violate , to rape ; |
| French : | transitif ; voir aussi ܫܲܚܸܛ / ܒܵܬܹܠ / ܒܲܣܒܸܣ / ܒܵܥܹܠ ; jeune fille ... : 1) déflorer / enlever sa virginité à / dépuceler / dévirginiser , voler un pucelage , déniaiser ; 2) violer / voler un pucelage , agresser sexuellement , ravir / emporter contre son gré , violenter / faire violence à ; |
| Dialect : | Urmiah, Common Aramaic |
| Hebrew : | בתל |
Cf. ܒܬܠ, ܒܬܘܼܠܘܼܬܵܐ, ܒܬܵܠܵܐ, ܒܬܘܼܠܵܐ, ܒܬܘܼܠܬܵܐ, ܒܬ݂ܘܼܠܵܐ, ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܛܘܿܠܹܐ
See also : ܚܛܵܦܵܐ, ܩܛܝܼܪܵܝܵܐ, ܩܛܝܼܪܬܵܢܵܐ, ܚܵܛܘܿܦܵܐ, ܕܝܵܫܵܐ ܒܲܟ݂ܬܵܐ, , ܕܵܫܵܐ ܒܲܟ݂ܬܵܐ, ܒܵܣܹܪ, ܣܵܪܹܚ, ܣܪܵܚܵܐ, ܨܲܥܸܪ, ܨܲܥܘܼܪܹܐ, ܡܲܟܸܟ݂, ܡܲܟܘܼܟ݂ܹܐ, ܙܲܘܘܼܓܹܐ, ܙܲܘܸܓ
Source : Oraham, Bailis Shamun