| Eastern Syriac : | ܒܲܠܚܘܿܕ |
| Western Syriac : | ܒܰܠܚܽܘܕ |
| Root : | ܒܠܚܕ |
| Eastern phonetic : | ' bal ḥud |
| Category : | adverb |
| English : | 1) only ; ܒܸܫܡܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ : only by name , nominal , so-called ; ܚܕܵܐ ܙܒܲܢܬܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ : once / only one time ; ܠܵܐ ܒܵܠܚܘܼܕ ܒܥܵܠܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܐܸܠܵܐ ܐܵܦ ܒܕܲܥܬܝܼܕ : not only in this world but also in the one to come / in the future one ; 2) see also ܘܟܲܕܘܼ : solely for money ... / to the exclusion of all else , only / exclusively / nothing else but / nothing more than ; |
| French : | 1) seulement / uniquement , seulement / mais ; ܒܸܫܡܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ : de nom seulement , seulement de nom / soi-disant ; ܚܕܵܐ ܙܒܲܢܬܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ : une fois , une seule fois ; ܠܵܐ ܒܵܠܚܘܼܕ ܒܥܵܠܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܐܸܠܵܐ ܐܵܦ ܒܕܲܥܬܝܼܕ : pas seulement dans ce monde mais aussi dans celui à venir ; 2) voir aussi ܘܟܲܕܘܼ : seulement / dans un seul but , exclusivement / à l'exclusion de tout autre chose / uniquement pour de l'argent ... , sans rien d'autre / rien de plus ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܠܚܕ, ܠܚܘܿܕ, ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ, ܠܚܘܿܕܵܐܝܼܬ, ܒܲܠܚܘܿܕ, ܒܲܠܚܘܿܕܹܗ, ܒܸܠܚܘܿܕܹܗ, ܒܲܠܚܘܼܕܵܐ, ܠܚܘܿܕܵܘܗܝ, , ܝܼܚܝܼܕܵܐ, ܒܲܠܚܘܿܕܵܐܝܼܬ, ܡܸܬܒܲܠܚܕܵܐ, ܒܘܼܠܚܸܕܵܐ
See also : ܒܵܣ, ܐܲܚܟ̰ܝܼ, ܘܟܲܕܘܼ, ܫܚܝܼܡܵܐܝܼܬ
Akkadian ēduma / udēšu : only (adverb)
akkadien ēduma / udēšu : seulement
Source : Maclean, Bailis Shamun