| Eastern Syriac : | ܟܵܦܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܳܦܽܘܪܽܘܬ݂ܳܐ |
| Root : | ܟܦܪ |
| Eastern phonetic : | ka: pu: ' ru: tha: |
| Category : | noun |
| [Religion] | |
| English : | 1) apostasy , infidelity , denial especially in religion , ungodliness , impiety , impiousness , atheism (?) , want of faith or belief in Christianity , the rejection of Christ , paganism , animism (?) ; 2) offence , wrong , wickedness , a misdeed , crime , fault , transgression , misconduct / misdemeanour , misbehaviour / misbehavior , mercilessness , brutality ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܓܲܕܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܠܦܘܼܬܵܐ / ܡܛܲܡܐܘܼܬܵܐ / ܡܲܫܚܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܝܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܲܟܪܵܘܼܬܵܐ : profanity , a swear word / a swearword / swearwords , foul language , a curse word / a cussword , dirty words / a four-letter word / vulgarity , use of bad language , obscenity , blasphemy ; |
| French : | 1) l'apostasie , l'infidélité , le reniement surtout en religion , l'impiété , l'absence de religion , l'athéisme (?) , le fait d'être un infidèle , la non adhésion au christianisme , le paganisme , l'animisme (?) ; 2) le mal , le tort , un méfait , une offense , une infraction , un délit , une transgression , la mauvaise conduite , un outrage , une attaque , une insulte , l'absence de pitié , l'implacabilité , l'absence de merci , la brutalité , la bestialité ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܓܲܕܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܠܦܘܼܬܵܐ / ܡܛܲܡܐܘܼܬܵܐ / ܡܲܫܚܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܝܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܲܟܪܵܘܼܬܵܐ : un juron / des jurons , un gros mot / des gros mots , un gros mot / des gros mots , la vulgarité , un terme vulgaire / des termes vulgaires , une obscénité / un terme salace / des obscénités , un blasphème / le blasphème ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܟܦܪ, ܟܦܵܪܬܵܐ, ܟܦܵܪܵܐ, ܡܲܟܦܘܼܪܹܐ, ܡܲܟܦܵܪܬܵܐ, ܟܵܦܸܪ, ܡܲܟܦܸܪ, ܟܸܦܸܪܕܵܪ, ܟܲܦܪܵܢܵܐ, ܟܵܦܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ, ܟܦܘܼܪܝܵܐ, ܟܵܦܪܵܐ, ܕܟܵܦܘܼܪܘܼܬܵܐ, ܟܵܦܘܿܪܵܐ
See also : ܚܲܢܦܵܝܵܐ, ܚܲܢܦܵܐ, ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ, ܪܘܼܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܘܼܚܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܦܬܲܟ݂ܪܘܼܬܵܐ, ܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ, ܠܵܐ ܐܲܠܵܗܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܛܲܡܐܘܼܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun