| Eastern Syriac : | ܒܲܝܬܸܠܡܵܠ |
| Western Syriac : | ܒܰܝܬܶܠܡܳܠ |
| Eastern phonetic : | bé ' til ma:l |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | Urmiah, Tkhuma 1) deserted / desolate , ownerless , without owner ; 2) self-willed , ill-controlled , headstrong (?) , interpretation, decision, sanction, argument, manner ... : questionable (?) , disputable (?) , debatable (?) , dubious (?) , controversial (?) , arguable (?) , moot (?) , arbitrary (?) / personal (?) ; |
| French : | Ourmia, Tkhuma 1) déserté , désolé , abandonné , sans propriétaire ; 2) têtu , obstiné , entêté , combatif / opiniâtre / volontaire , fantasque , mal contrôlé , interprétation, décision, sanction, argument, manière ... : discutable (?) , douteux (?) , contestable (?) , qui n'engage que la personne (?) , arbitraire (?) / personnel (?) / toute personnelle (?) ; |
| Dialect : | Urmiah, Other |
Cf. ܒܲܝܬܸܠܡܵܠܵܐ, ܒܲܝܬܸܠܡܵܢܵܐ, ܒܲܝܬܸܠܡܵܪ, ܒܲܝܬܸܠܡܵܪܹܐ
Variants : ܒܲܝܬܸܠܡܵܠܵܐ, ܒܲܝܬܸܠܡܵܢܵܐ, ܒܲܝܬܸܠܡܵܪ, ܒܲܝܬܸܠܡܵܪܹܐ
this word is of Arabic origin : litterally : property without heir, so unfortunate
mot d'origine arabe : litéralement : propriété sans héritier, si malheureux