| Eastern Syriac : | ܦܸܬܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܶܬܠܳܐ |
| Root : | ܦܬܠ |
| Eastern phonetic : | ' pit la: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) a twist , a turn , a bend , a winding , a kink (?) , see ܦܲܪܬܲܠܬܵܐ ; road ... : a turn (?) / a bend (?) ; ܡܵܪܹܐ ܦܸܬܠܹ̈ܐ : twisted / tortuous / winding ; 2) ܦܸܬܠܵܐ ܦܸܬܠܵܐ / ܦܸܬ̈ܠܹܐ ܦܸܬ̈ܠܹܐ : a zigzag ; ܕܘܼܟܬܵܐ ܥܵܠܘܿܠܵܢܘܿܗܿ ܦܹܬܠܸ̈ܐ ܦܹܬܠܸ̈ܐ : a labyrinth , a maze ; 3) throwing , wrestling , a throw , a trip-up (?) ; 4) (short wool unfit for good weaving, but used for ropes and inferior carpets) ; |
| French : | 1) un tour , un tortillon , un coude / courbure , voir ܦܲܪܬܲܠܬܵܐ ; route ... : un virage (?) / un tournant (?) ; ܡܵܪܹܐ ܦܸܬܠܹ̈ܐ : tordu / tortueux twisted / tortuous / winding ; 2) ܦܸܬܠܵܐ ܦܸܬܠܵܐ / ܦܸܬ̈ܠܹܐ ܦܸܬ̈ܠܹܐ : un zigzag ; ܕܘܼܟܬܵܐ ܥܵܠܘܿܠܵܢܘܿܗܿ ܦܹܬܠܸ̈ܐ ܦܹܬܠܸ̈ܐ : un labyrinthe , un dédale ; 3) un lancer , l'action de lacer / jeter , un jet , une mise à terre , la lutte , une projection / mise au sol , un croc-en-jambe (?) / un croche-pied (?) ; 4) (laine courte et inadaptée pour le tissage de qualité, mais utilisée pour les cordes et les tapis de qualité inférieure) ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܦܬܠ, ܦܲܬܠܘܿ, ܦܵܬܸܠ, ܡܲܦܬܘܼܠ, ܡܲܦܬܘܼܠܹܐ, ܡܦܲܬܠܘܼܬܵܐ, ܡܦܲܬܠܘܼܬܵܐ, ܦܬܵܠܵܐ, ܦܬܵܠܬܵܐ, ܦܬܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܦܬܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܦܸܬܠܹܐ ܦܸܬܠܹܐ, ܦܸܬܠܵܘ, ܦܬܝܼܠܵܐ, ܦܘܼܬܵܠܵܐ, ܦܬܸܠܬܵܐ, ܦܬܝܼܠܬܵܐ, ܡܦܲܬܠܵܐ
See also : ܣܪܝܼܓ݂ܬܵܐ ܕܫܒ݂ܝܼܠܸ̈ܐ, ܣܪܝܼܓ݂ܬܵܐ ܕܥܵܠܘܿܠܸ̈ܐ, ܡܦܲܬܠܘܼܬܵܐ, ܒܘܼܠܒܵܠܵܐ,
masculine
mot masculin
Source : Maclean, Bailis Shamun