| Eastern Syriac : | ܣܵܝܸܡ |
| Western Syriac : | ܣܳܝܶܡ |
| Root : | ܣܘܡ |
| Eastern phonetic : | ' sa: im |
| Category : | verb |
| [Religion] | |
| English : | Sokoloff : 1) to place , to set up , Genesis : 22, 9 ; altar : to build ; 2) treasure, dead ... : to bury ; 3) to put on a crown , to wear a crown / to crown self ; 4) law ... : to institute ; 5) to put down ; 6) to plant ; ܟܵܪܡܵܐ ܣܵܝܸܡ : to plant a vine / vineyard ; 7) base, foundation ... : to lay ; ܣܵܝܡ ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ : to lay a foundation ; 8) a) to draw up in order of battle , b) to judge a contest ; 9) priest, official ... : to ordain , see ܣܝܵܡܵܐ ; 10) to bend the knees ; 11) to consacrate ; 12) to assign a name ; 13) ܣܵܝܸܡ ܒܵܬܲܪ : to deliver , to put aside ; 14) to decide , to affirm ; 15) ܣܵܝܹܡ ܐܲܝܟ݂ : to look upon as , to consider as / to view as ; ܠܐ ܬܣܝܼܡ ܠܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܓܹܢܵܒ݂ܹܐ : don't consider us as thieves / do not think we are thieves ; 16) to put in order , to arrange ; 17) to write / to put down paragraphes ... , to make laws ... ; 18) force ... : to apply / to exercize ; 19 ) to intend , to resolve ; 20) to order , to prescribe ; 21) to set one's face n to prepare oneself / to make up (?) / to apply makeup on one's face ; 22) to direct one's attention , to focus one's attention ; 23) to prepare oneself , to offer oneself ; 24) to impress upon one's mind , to resolve ; 25) ܣܵܝܸܡ ܥܲܠ : to refer to , to relate to ; 26) ܣܵܝܸܡ ܥܲܠ : a) to set a trap , b) to attack , c) to commence / to set out / to start , d) law ... : to enact , e) to give off odors ; |
| French : | Sokoloff : 1) placer , installer , instaurer , genèse : 22, 9 ; autel : élever / bâtir ; 2) trésor, personnes décédées ... : enterrer ; 3) se mettre / porter une couronne , se couronner (?) ; 4) loi ... : instituer / instaurer / mettre en place / promulguer ; 5) faire descendre / abaisser ; 6) planter ; ܟܵܪܡܵܐ ܣܵܝܸܡ : planter une vigne ; 7) bases, fondation ... : poser / établir ; ܣܵܝܡ ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ : poser une fondation ; 8) a) se mettre en ordre de bataille , b) arbitrer une compétition ; 9) prêtre, fonctionnaire ... : ordonner / nommer / instaurer , voir ܣܝܵܡܵܐ ; 10) plier les genoux ; 11) consacrer ; 12) attribuer un nom ; 13) ܣܵܝܸܡ ܒܵܬܲܪ : mettre de côté / délivrer ; 14) décider , affirmer ; 15) ܣܵܝܹܡ ܐܲܝܟ݂ : considérer comme / regarder comme ; ܠܐ ܬܣܝܼܡ ܠܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܓܹܢܵܒ݂ܹܐ : ne nous considérez pas comme des voleurs ; 16) mettre en ordre , arranger ; 17) écrire des paragraphes ... , faire des lois ... ; 18) la force ... : exercer / mettre en œuvre / utiliser ; 19 ) avoir la ferme intention de ; 20) ordonner , prescrire ; 21) se préparer le visage / se maquiller (?) ; 22) diriger son attention , porter son attention / se tourner vers , se concentrer (?) ; 23) se préparer / se proposer pour ; 24) se décider / prendre la résolution de ; 25) ܣܵܝܸܡ ܥܲܠ : lier / faire le lien entre , mettre en corrélation , faire référence à ; 26) ܣܵܝܸܡ ܥܲܠ : a) piéger , installer / poser un piège , b) attaquer , c) commencer / débuter / se mettre en place , d) loi ... : promulguer , e) émettre des odeurs ; 27) voir ܣܝܵܡܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܣܘܡ, ܣܝܵܡܵܐ, ܣܲܝܸܡ, ܣܲܝܘܼܡܹܐ, ܣܲܝܸܡ
Source : Maclean
Origin : Akkadian