| Eastern Syriac : | ܓܲܐܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܰܐܝܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܓܐܐ |
| Eastern phonetic : | ga ' iu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) luxury , extravagant indulgence in the pleasures of the senses , hedonism ; 2) Bailis Shamun ; see also ܙܵܘܚܵܐ / ܗܸܕܪܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܪܓ݂ܘܼܬܵܐ : stateliness / state / formal dignity , magnificence , ceremony / pageantry , pomp , majestic appearance , majesty , a display of majesty ; ܓܲܐܝܘܼܬܵܐ ܣܪܝܼܩܬܵܐ : a self-important pageant , a vain showy display ; ܡܹܐܙܲܠܬܵܐ ܕܓܲܐܝܘܼܬܵܐ : a pageant / a pageantry procession , an awesome parade / an impressive ceremonial march ; 3) see also ܗܸܕܪܵܐ / ܢܸܨܚܵܢܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ / ܙܵܘܚܵܐ / ܙܲܗܝܘܼܬܵܐ / ܪܲܒܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܦܪܵܐ / ܓܘܼܪܘܼܬܵܐ : a splendor / something splendid , magnificence / pomp ; |
| French : | 1) le luxe , la luxure , le laisser-aller au plaisir des sens , l'hédonisme / la recherche du plaisir , le goût de la vie / la belle vie ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܙܵܘܚܵܐ / ܗܸܕܪܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܪܓ݂ܘܼܬܵܐ : la pompe , la magnificence cérémoniale , la majesté , le grand apparat / l'apparat , apparence imposante , un spectacle pompeux ; ܓܲܐܝܘܼܬܵܐ ܣܪܝܼܩܬܵܐ : une parade pompeuse , un somptueux spectacle futile , une riche et vaine exhibition de puissance ; ܡܹܐܙܲܠܬܵܐ ܕܓܲܐܝܘܼܬܵܐ : un somptueux défilé , un cortège magnifique / un imposant cortège en grand apparat ; 3) voir aussi ܗܸܕܪܵܐ / ܢܸܨܚܵܢܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ / ܙܵܘܚܵܐ / ܙܲܗܝܘܼܬܵܐ / ܪܲܒܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܦܪܵܐ / ܓܘܼܪܘܼܬܵܐ : la splendeur , une splendeur / quelque chose de splendide ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܐܐ, ܓܲܐܝܘܼܬܵܢܵܐ
See also : ܬܲܢܬܵܢܵܐ, ܡܓܲܠܚܘܼܬܵܐ, ܙܵܘܚܵܐ, ܗܸܕܪܵܐ, ܢܲܨܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܡܲܦܪܓ݂ܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun