| Eastern Syriac : | ܒܲܠܗܹܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܠܗܶܐ |
| Root : | ܒܠܗ |
| Eastern phonetic : | ' bal hé |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܡܲܬܡܸܗ / ܒܲܗܒܸܗ / ܡܲܬܗܸܪ / ܡܲܬܘܸܪ / ܥܲܪܙܸܠ : to amaze , to startle / to cause to start , to take aback / to surprise , to puzzle / to baffle / to pose , to astonish , to stupefy ; 2) figurative sense : with fear, surprize ; see also ܥܲܓܸܕ / ܡܲܬܘܸܗ / ܡܲܬܢܸܒ݂ / ܡܲܒܪܸܙ : to petrify / to paralyze / to cause to freeze , to frighten to death , to astound , to flabbergast , to dumbfound ; 3) transitive ; see also ܡܲܬܡܸܗ / ܒܲܗܒܸܗ / ܬܲܠܸܩ : to perplex , to confuse , to baffle / to pose , to puzzle / to mystify / to bamboozle , to bewilder ; 4) transitive ; see also ܠܵܓܹܙ / ܥܲܪܙܸܠ / ܒܲܗܒܸܗ / ܡܲܬܘܸܗ : to set a riddle for someone / to riddle / to puzzle , to perplex / to mystify , to confuse / to baffle / to bewilder / to be ununderstandable to ; 5) see also ܡܲܣܪܸܕ : to panic / to cause to feel panic , to terrorize / to inspire dread ; 6) transitive ; see also ܡܲܬܡܸܗ / ܡܲܣܥܸܛ / ܡܲܓ݂ܥܸܨ / ܫܵܓܹܫ / ܫܵܥܹܫ / ܡܲܚܓ̰ܸܠ : to shock , to upset / to unnerve , to strike with surprize / to take aback (?) , to strike with horror / to horrify , to scandalize , to strike with terror / to terrorize , to strike with disgust / to disgust / to repel / to turn off (?) ; 7) transitive ; see also ܡܲܦܗܹܐ / ܡܲܒ݂ܗܸܬ / ܒܲܗܒܸܗ / ܣܲܪܣܸܡ : to stun / to overcome with paralyzing astonishment or disbelief , to shock ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܲܬܡܸܗ / ܒܲܗܒܸܗ / ܡܲܬܗܸܪ / ܡܲܬܘܸܪ / ܥܲܪܙܸܠ : émerveiller , étonner , surprendre , faire sursauter / faire tressaillir , laisser perplexe / rendre perplexe , mystifier , ébahir , abasourdir / confondre / stupéfier ; 2) sens figuré : de peur, d'étonnement ... ; voir aussi ܥܲܓܸܕ / ܡܲܬܘܸܗ / ܡܲܬܢܸܒ݂ / ܡܲܒܪܸܙ : pétrifier / figer / paralyser , clouer sur place / éberluer / abasourdir , sidérer , époustoufler / estourbir / estomaquer , méduser / laisser sans voix / laisser bouche bée / familier : laisser sur le cul ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܬܡܸܗ / ܒܲܗܒܸܗ / ܬܲܠܸܩ : embarrasser , confondre , dérouter / laisser perplexe / démonter , déboussoler , décontenancer , mystifier , estomaquer ; 4) transitif ; voir aussi ܠܵܓܹܙ / ܥܲܪܙܸܠ / ܒܲܗܒܸܗ / ܡܲܬܘܸܗ / ܒܲܠܗܹܐ : présenter une énigme pour , mystifier quelqu'un ... / laisser perplexe / rendre perplexe / confondre / être incompréhensible pour / consterner / troubler , perturber ; 5) voir aussi ܡܲܣܪܸܕ : semer la panique chez , effrayer , faire peur à , affoler , terroriser ; 6) transitif ; voir aussi ܡܲܬܡܸܗ / ܡܲܣܥܸܛ / ܡܲܓ݂ܥܸܨ / ܫܵܓܹܫ / ܫܵܥܹܫ / ܡܲܚܓ̰ܸܠ : choquer , offusquer / remuer émotionnellement / secouer , ébranler , frapper de surprise / surprendre / effaroucher , frapper d'horreur / horrifier , frapper de terreur / terrifier , inspirer de la répugnance à , frapper de dégoût / dégoûter / rebuter au plus haut point , traumatiser , stupéfier / bouleverser / tournebouler / consterner / heurter dans sa sensibilité ... , frapper d'indignation / atterrer , scandaliser ; 7) transitif ; voir aussi ܡܲܦܗܹܐ / ܡܲܒ݂ܗܸܬ / ܒܲܗܒܸܗ / ܣܲܪܣܸܡ : stupéfier , abasourdir / ahurir / sidérer , interloquer , étonner , en boucher un coin à , choquer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܠܗ, ܒܲܠܗܵܐ, ܒܲܠܗܹܐ, ܒܲܠܗܘܼܝܹܐ, ܡܒܲܠܗܝܵܐ, ܒܘܼܠܗܵܝܵܐ
See also : ܡܲܒܗܸܬ, ܡܒܲܗܒܸܗ, ܡܲܕܗܸܠ, ܢܵܘܹܪ, ܙܲܗܠܘܼܝܹܐ, ܒܵܗܹܬ, ܡܲܢܘܸܪ, ܡܲܪܓܸܕ, ܡܲܥܛܸܠ, ܡܲܢܫܸܫ, ܡܲܢܫܘܼܫܹܐ, ܡܲܫܦܸܠ, ܡܲܫܦܘܼܠܹܐ, ܒܲܠܗܹܐ, ܒܲܠܗܘܼܝܹܐ, ܒܲܗܒܸܗ, ܒܲܗܒܘܼܗܹܐ, ܡܲܬܘܸܪ, ܡܲܬܘܘܼܪܹܐ, ܡܲܪܥܸܠ, ܡܲܪܥܘܼܠܹܐ, ܡܲܪܚܸܠ, ܡܲܪܚܘܼܠܹܐ, ܡܲܪܗܸܒ݂, ܡܲܪܗܘܼܒܹܐ, ܡܲܙܕܸܥ, ܡܲܙܕܘܼܥܹܐ, ܡܲܣܪܘܼܕܹܐ, ܡܲܣܪܸܕ, ܡܲܬܘܸܗ, ܡܲܬܘܘܼܗܹܐ, ܡܲܕܡܸܪ, ܡܲܕܡܘܼܪܹܐ, ܬܲܠܸܩ, ܬܲܠܘܼܩܘܿܗܿ, ܒܲܗܒܸܗ, ܒܲܗܒܘܼܗܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun