| Eastern Syriac : | ܐ݇ܚܝܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܐ݇ܚܝܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܐܚ |
| Eastern phonetic : | ḥia: ' na: ia: |
| Category : | noun, adjective |
| English : | 1) followed by ܠ : to, with : related , alike but not the same , similar , resembling , relative / of a relationship / kin / near / intimate ; ܐ݇ܚܝܵܢܵܝܵܐ ܝܲܢ ܒܲܝܬܵܝܵܐ ܠܒܲܪܵܢܵܝܘܼܬܵܐ : related or peculiar to the external senses ; ܐ݇ܚܝܵܢܵܝܵܐ ܠܒܲܪܵܢܵܝܘܼܬܵܐ : phenomenal / observable ; 2) see also ܒܲܝܬܵܝܵܐ / ܦܸܚܡܵܝܵܐ / ܚܵܫܚܵܝܵܐ / ܠܵܚܡܵܝܵܐ / ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ : related / having to do do with / relevant to / relative to / pertinent with , to the point , matching / in connection with / having to do with an event, a subject, a notion ... , parallel / comparative / correlative / corresponding with ; 3) Bailis Shamun ; see also ܣܸܒ݂ܗܵܝܵܐ / ܦܸܚܡܵܝܵܐ / ܐܲܟ݂ܘܵܬܵܝܵܐ / ܕܵܡܝܵܐ / ܕܵܡܝܵܢܵܐ : similar / parallel / having characteristics in common / strictly comparable , alike / analogous / corresponding / akin / correspondent , not differeing in shape but only in size or position ; triangle ... , resemblant / resembling / such , suchlike , comparable , matching , cognate / connate ; 4) noun ; see also ܒܲܪ ܓܲܒܵܐ / ܒܲܪ ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ / ܒܲܪ ܣܝܼܥܬܵܐ; customer, churchgoer, visitor ... : a regular ; |
| French : | 1) avec ܠ : à, avec, de : lié à , ayant un lien avec , apparenté à , parent / proche de , semblable mais pas le même , pareil , similaire , ressemblant , connexe ; ܐ݇ܚܝܵܢܵܝܵܐ ܝܲܢ ܒܲܝܬܵܝܵܐ ܠܒܲܪܵܢܵܝܘܼܬܵܐ : lié ou propre/ touchant aux organes des sens ; ܐ݇ܚܝܵܢܵܝܵܐ ܠܒܲܪܵܢܵܝܘܼܬܵܐ : observable ; 2) voir aussi ܒܲܝܬܵܝܵܐ / ܦܸܚܡܵܝܵܐ / ܚܵܫܚܵܝܵܐ / ܠܵܚܡܵܝܵܐ / ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ : en lié avec / relié à / fort à propos avec / touchant un sujet donné ... , ayant à voir avec / correspondant à / ayant trait à / en rapport avec / ayant rapport avec un événement, une chose, un sujet, un concept ... , ayant à voir avec / concerné par / en corrélation avec / pertinent avec ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܸܒ݂ܗܵܝܵܐ / ܦܸܚܡܵܝܵܐ / ܐܲܟ݂ܘܵܬܵܝܵܐ / ܕܵܡܝܵܐ / ܕܵܡܝܵܢܵܐ : similaire / analogue / parallèle , proche / pareil , de même nature / équivalent , comparable , semblable / non différent de forme mais de taille ou de position ; triangle ... , comparable / correspondant ; 4) nom ; voir aussi ܒܲܪ ܓܲܒܵܐ / ܒܲܪ ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ / ܒܲܪ ܣܝܼܥܬܵܐ; client, pratiquant, visiteur ... : un habitué , un fidèle , un bon client ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܐܚ, ܐ݇ܚܝܵܢܵܝܵܐ, ܐ݇ܚܝܵܢܵܐ
See also : ܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ, ܒܲܝܬܵܝܵܐ, ܥܸܢܝܵܢܵܝܵܐ, ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ, ܣܸܒ݂ܗܵܝܵܐ, ܦܸܚܡܵܝܵܐ, ܐܲܟ݂ܘܵܬܵܝܵܐ, ܕܵܡܝܵܐ, ܕܵܡܝܵܢܵܐ, ܒܵܝܬܵܝܵܐ, ܙܵܕܩܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun