| Eastern Syriac : | ܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܒ̈ܢܳܬ݂ܳܐ |
| Root : | ܒܪ |
| Eastern phonetic : | ' bna: tha: |
| Category : | noun |
| [Human being] | |
| English : | 1) plural of ܒܪܵܬ݂ܵܐ : daughters , girls ; Sokoloff ; ܒܢ̈ܝܐ ܘܒ̈ܢܵܬܹ݂ܵܐ ܣܲܗܪ̈ܵܢܵܝܵܬ : magnificent-looking boys and girls / sons and daughters of a dazzling beauty ; ܘܵܠܹܐ ܝܠܵܗܿ ܐܵܣܩ̈ܲܚ ܠܟܲܪܡܵܐ ܠܵܩ̈ܛܲܚ ܠܹܗ ܡܸܢ ܝܵ̈ܠܹܐ ܘܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ : we'll have to go to the vineyard with the young boys and girls to harvest it ; ܒܢܵܬ ܥܲܝܢܹ̈ܐ : glasses / spectacles / literally : "daughters of the eyes" ; 2) NENA, Al Qosh : singular : a daughter , a girl ; |
| French : | 1) pluriel de ܒܪܵܬ݂ܵܐ : des filles ; Sokoloff ; ܒܢ̈ܝܐ ܘܒ̈ܢܵܬܹ݂ܵܐ ܣܲܗܪ̈ܵܢܵܝܵܬ : des garçons et des filles de toute beauté / des garçons et des filles magnifiques ; ܘܵܠܹܐ ܝܠܵܗܿ ܐܵܣܩ̈ܲܚ ܠܟܲܪܡܵܐ ܠܵܩ̈ܛܲܚ ܠܹܗ ܡܸܢ ܝܵ̈ܠܹܐ ܘܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ : il nous faudra aller à la vigne avec les jeunes garçons et filles pour la vendanger ; ܒܢܵܬ ܥܲܝܢܹ̈ܐ : des lunettes , des verres correcteurs / littéralement : "des filles des yeux" ; 2) NENA, Al Qosh : singulier : une fille (de) , une fille ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Other |
Cf. ܒܪ, ܒܲܪܬܵܐ, ܒܪܵܬ݇, ܒܪܵܬ݂ܵܐ, ܒܲܪ݇ܬ݂ܵܐ, ܒܸܪܬܵܐ, ܒܢܵܬܹ̈ܐ, ܒܪܵܬܵܐ, ܒܢܵܝܵܬܹܐ, ܒܲܪܬ݂ܵܐ, ܒ̈ܢܵܬ ܣܘܼܟܵܠܵܐ
Source : Maclean, Sokoloff, Bailis Shamun