| Eastern Syriac : | ܫܘܼܕܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܽܘܕܳܠܳܐ |
| Root : | ܫܕܠ |
| Eastern phonetic : | šu: ' da: la: |
| Western phonetic : | shudolo |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) see also ܕܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܕܠܵܢܘܼܬܵܐ : courtesy / flirt , seduction , flatter , courting / wooing ; 2) see also ܡܘܼܫܵܥܵܐ / ܫܘܼܝܵܦܵܐ / ܡܫܲܕܠܵܢܘܼܬܵܐ : flattery / a flattery , a stroke / rubbing up the right way , soft-soaping / blandishment , sweet-talking / sweet-talk , inveigling / wheedling ; |
| French : | 1) voir aussi ܕܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܕܠܵܢܘܼܬܵܐ : la cour / la fleurette , le badinage / la drague familier , la séduction , la flatterie ; 2) voir aussi ܡܘܼܫܵܥܵܐ / ܫܘܼܝܵܦܵܐ / ܡܫܲܕܠܵܢܘܼܬܵܐ : une caresse dans le sens du poil / une flatterie / une flagornerie , le fait d'amadouer / la cajolerie , la flatterie / la flagornerie / le passage de pommade dans le dos sens figuré ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܕܠ, ܫܕܵܠܵܐ, ܫܲܕܵܠܵܐ, ܫܸܕܠܵܐ, ܫܵܕܲܠܬܵܐ, ܫܲܕܠܵܢܵܐ, ܡܫܲܕܠܵܢܵܐܝܼܬ, ܡܫܲܕܠܵܢܵܐ, ܡܫܵܕܸܠ, ܫܘܼܕܠܵܐ
See also : ܢܵܙܹܐ, ܟܲܪܟܲܛܬܵܐ, ܡܘܼܫܵܥܵܐ, ܫܘܼܕܠܵܐ, ܡܫܲܕܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܝܵܦܵܐ
Akkadian namūtu epāšu : to flirt , namūtu : flirting
akkadien namūtu epāšu : conter fleurette / badiner , namūtu : le badinage / la cour / la fleurette
Source : Maclean, Bailis Shamun