| Eastern Syriac : | ܒܲܥܸܕ |
| Western Syriac : | ܒܰܥܶܕ |
| Eastern phonetic : | ' ba id |
| Category : | adverb |
| [Time] | |
| English : | temporal yet , still / nevertheless ; ܐܢܐ ܕܡܟ݂ܠܝ ܒܥܕ ܠܐ ܡܨܢܘܐ : I wanted to sleep, yet I couldn't [a:na: dmeḥli: baʿid la: ma:ṣinwa:] |
| French : | pourtant , néanmoins , en ce moment (?) / encore (?) / à présent (?) ; ܐܢܐ ܕܡܟ݂ܠܝ ܒܥܕ ܠܐ ܡܨܢܘܐ : je voulais dormir et pourtant je n'ai pas pu [a:na: dmeḥli: baʿid la: ma:ṣinwa:] |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA |
Cf. ܒܲܥܕܹܐ
Variants : ܒܲܥܕܹܐ
See also : ܐܹܝܢ, ܐܝܼܢܵܐ, ܐܸܠܵܐ, ܒܕܲܡ, ܬܘܼܒ݂, ܗܵܠܵܐ
this word is of Arabic origin ܐܢܐ ܕܡܟ݂ܠܝ ܒܥܕ ܠܐ ܡܨܢܘܐ : I wanted to sleep, yet I couldn't [a:na: dmeḥli: baʿid la: ma:ṣinwa:]
mot d'origine arabe ܐܢܐ ܕܡܟ݂ܠܝ ܒܥܕ ܠܐ ܡܨܢܘܐ : je voulais dormir et pourtant je n'ai pas pu [a:na: dmeḥli: baʿid la: ma:ṣinwa:]