| Eastern Syriac : | ܫܘܿܥܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܽܘܥܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܫܥܐ |
| Eastern phonetic : | šo e ' i: ta: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) see also ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ / ܫܲܪܒܵܐ / ܬܘܼܢܵܝܵܐ / ܗܲܩܝܲܬ / ܦܸܚܡܵܐ / ܡܸܬܸܠܬܵܐ : a story / a tale , a recital / a narrative of events connected with a real or imaginary object , an enumeration / a detailed account , a systematic written account of events usually connected with an explanation of their causes , a romance / a love-story not an affair ! , a narration / an adventure (?) , a recital / a relation , a novel / see also ܫܘܿܝܼܬܵܐ , a serial on TV... ; ܫܘܿܥܝܼܬܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ : a romance / a love-story ; ܫܘܿܥܝܼܬܵܐ ܫܸܫܠܵܢܵܝܬܵܐ : a serial on TV ... ; 2) Bailis Shamun ; arts, theatre ... ; see also ܚܸܙܘܵܢܵܐ / ܕܪܲܡܵܐ : a production / a work literary, artistic ... , a literary or artistic work , a work presented on stage / on the air , a television program , a novel , the shooting of a film (?) ; ܣܵܝܘܿܡܵܐ ܕܫܘܿܥܝܼܵܬܹ̈ܐ : a novelist , a writer of novels ; ܐܲܬܠܹܝܣܵܐ ܕܫܘܿܥܝܼܬܵܐ : a protagonist , a main character , a leading actor in a story, a drama, a play ... ; 3) see also ܓܒ݂ܘܼܠܝܵܐ / ܡܲܬܠܵܐ : a legend , a fairy tale ; |
| French : | 1) voir aussi ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ / ܫܲܪܒܵܐ / ܬܘܼܢܵܝܵܐ / ܗܲܩܝܲܬ / ܦܸܚܡܵܐ / ܡܸܬܸܠܬܵܐ : une histoire , le récit / un récit détaillé , un conte , une épopée , une narration / un témoignage / un cas / une aventure / une anecdote , une légende , un roman , une romance / un récit amoureux / une histoire d'amour pas une liaison ! , une série ; ܫܘܿܥܝܼܬܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ : une histoire d'amour / une romance ; ܫܘܿܥܝܼܬܵܐ ܫܸܫܠܵܢܵܝܬܵܐ : une série télévisée ... ; 2) Bailis Shamun ; arts, théâtre ... ; voir aussi ܚܸܙܘܵܢܵܐ / ܕܪܲܡܵܐ : une production , un roman , une œuvre artistique / littéraire / cinématographique , une pièce de théâtre ... / une émission de radio, de télévision ... , la production d'une œuvre (?) , le tournage d'un film (?) ; ܣܵܝܘܿܡܵܐ ܕܫܘܿܥܝܼܵܬܹ̈ܐ : un romancier , un auteur de romans ; ܐܲܬܠܹܝܣܵܐ ܕܫܘܿܥܝܼܬܵܐ : un protagoniste , un acteur principal , une vedette , un personnage principal ; 3) voir aussi ܓܒ݂ܘܼܠܝܵܐ / ܡܲܬܠܵܐ : une légende , un conte de fées ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܥܐ, ܫܘܿܥܝܼܬܵܢܵܝܵܐ, ܫܸܥܝܵܐ, ܫܘܿܥܝܼܬܵܢܵܝܵܐ
See also : ܡܲܬܵܢܵܝܵܐ, ܡܲܬܠܵܝܵܐ, ܒܵܕܘܿܠܬܵܐ, ܓܒ݂ܘܼܠܝܵܐ, ܫܛܘܿܪܵܐ, ܚܸܙܘܵܢܵܐ, ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ, ܬܸܢܝܵܐ, ܫܲܪܒܵܐ, ܦܸܚܡܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun