| Eastern Syriac : | ܡܲܦܠܸܚܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܦܠܶܚܳܢܳܐ |
| Root : | ܦܠܚ |
| Eastern phonetic : | map li ' ḥa: na: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | agent of ܡܲܦܠܸܚ : 1) a user / using , one / something that puts to use ; ܕܲܪܡܵܢܵܐ ܡܲܦܠܚܵܢܵܐ ܕܲܩܠܵܐ : a medicine that causes the bowels to work / a purgative / a purge ; ܡܲܦܠܸܚܵܢܵܐ ܕܐܝܼܕܘܼܗܝ ܕܝܲܡܝܼܢܵܐ : using his right hand / right-handed ; 2) an employer , one who makes to work , an exploiter ; Exodus : 5, 6 : ܡܲܦܠܸܚܵܢܵܐ ܕܫܘܼܚܪܵܐ : a taskmaster ; |
| French : | agent de ܡܲܦܠܸܚ : 1) un utilisateur / utilisant / qui utilise , quelqu'un / quelque chose qui met en œuvre ; ܕܲܪܡܵܢܵܐ ܡܲܦܠܚܵܢܵܐ ܕܲܩܠܵܐ : un médicament qui fait travailler les boyaux / un purgatif ; ܡܲܦܠܸܚܵܢܵܐ ܕܐܝܼܕܘܼܗܝ ܕܝܲܡܝܼܢܵܐ : utilisant sa main droite / droitier ; 2) un employeur , quelqu'un qui fait travailler / qui exploite , un exploiteur ; Exode : 5, 6 : ܡܲܦܠܸܚܵܢܵܐ ܕܫܘܼܚܪܵܐ : un chef de corvée , un contremaître d'esclaves ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܠܚ, ܦܠܵܚܵܐ, ܦܵܠܵܚܵܐ, ܦܵܠܵܚܘܼܬܵܐ, ܦܲܠܚܵܢܵܐ, ܦܹܠܚܵܢܵܐ, ܦܠܵܚܬܵܐ, ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܒܹܝܬܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܒܲܪܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܡܲܦܠܘܼܚܹܐ, ܡܲܦܠܚܵܢܵܐ, ܡܲܦܠܵܚܬܵܐ, ܦܲܠܵܚܵܐ, ܦܲܠܵܚܬܵܐ, ܦܵܠܿܘܿܚܵܐ, ܦܵܠܹܚ
Source : Maclean, Bailis Shamun