| Eastern Syriac : | ܥܒ݂ܵܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܒ݂ܳܕܳܐ |
| Root : | ܥܒܕ |
| Eastern phonetic : | ' wa: da: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ / ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ / ܥܲܡܠܵܐ / ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ : action , work / labour / labor , occupation , an activity / a pursuit , an action / a deed , exertion , toil / a task , preparation , forming , creation , performance / quality of results , with ܒܝܼܫܵܐ : a crime ; ܗܘܹܐ ܠܵܗܿ ܒܲܩܲܪܬܵܐ ܥܲܠ ܥܒ݂ܕܹܗ : there was an inquiry about what his did / "his doing" / his actions ; ܹܗܸܫܝܵܪ ܗܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܡܘܼܫܹܐ ܒܬܵܢܵܝܵ̈ܬ݂ܹܗ ܘܗܲܡ ܒܸ̈ܥܒ݂ܵܕܹܗ : Moses was cautious in his words and deeds / actions ; ܠܵܐ ܗ݇ܘܹܡܘܿܢ ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܹ̈ܐ ܠܥܒ݂ܵܕܵܐ : do not hinder the works / do not be hinderers in the works , do not delay the job ; ܥܒ݂ܵܕܵܐ ܫܲܦܝܼܪܵܐ : an obligation / a service / a good turn / a helping hand ; ܫܵܘܦܵܐ, ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܘܫܸܡܵܐ ܩܸܢ̈ܝܹܐ ܒܬܲܡܲܡܬܵܐ ܕܥܒ݂ܵܕܹ̈ܐ ܓܘܼܪܹ̈ܐ : a position, an honour and a fame acquired by the accomplishment of high deeds / prestige ; ܥܒ݂ܕܵܐ ܒܝܼܫܵܐ : a crime , an evil deed ; ܙܵܡܘܿܢܘܼܬܵܐ ܕܥܒ݂ܵܕܐ ܒܝܼܫܵܐ : adverse consequences of a crime ; ܠܵܐ ܫܵܠܝܼܬܘܼܢ ܡܸܢ ܠܸܥܒ݂ܕܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܝܵܬܹ̈ܐ ܚܘܼܠܡܵܢܵܝܹ̈ܐ : do not stop practicing healthy activities , do not cease performing wholesome activities ; ܥܘܼܢܵܝܵܐ ܠܦܸܠܵܢ ܥܒ݂ܵܕܵܐ : a reaction to an action ; de pièces ... (?) ; ܣܸܕܪܵܐ ܕܥܒ݂ܵܕܹ̈ܐ : a list of things to do / a schedule ; ܚܫܝܼܚܘܼܬܵܐ ܘܫܵܘܦܵܐ ܩܸܢ̈ܝܹܐ ܒܬܲܡܲܡܬܵܐ ܕܥܒ݂ܵܕܹ̈ܐ ܓܘܼܪܹ̈ܐ : quality and status gained through the achievement of great things / stature ; ܥܒ݂ܵܕܵܐ ܩܲܫܝܵܐ : a difficult jof , hard work , an onerous task / toil ; 2) Genesis 4, 22 labour / labor / child delivery / accouchement / giving birth ; 3) the process of building / constructing / developing (?) / shaping (?) / forming (?) , erection (?) / assembling (?) / assembly (?) ; 4) Deuteronomy 2, 49 (?) : administration , managing (?) / running (?) / management (?) ; 5) see also ܫܸܕܬܵܐ / ܩܝܵܡܵܐ / ܕܲܪܓ݂ܵܐ / ܘܼܟܬܵܐ / ܫܵܘܦܵܐ : a role / a socially expected behaviour pattern determined by by an individual's status in a particular society , a function / a set of tasks / a purpose , an office / a function , official : a position (?) / a post (?) / a station (?) / a job (?) ; 6) a thing ; 7) reality / a fact (?) / actuality (?) / a case (?) ; 8) a creature , a creation (?) / a foundation (?) / a figment (?) ; 9) see also ܩܸܢܝܵܐ : estate , possessions , property / homestead (?) ; 10) also see ܛܥܘܼܢܬܵܐ : cargo , baggage ; 11) the predicate of verbal sentence ; |
| French : | 1) voir aussi ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ / ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ / ܥܲܡܠܵܐ / ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ : l'action / une action , un acte , une activité , une œuvre / l'ouvrage , le travail / un travail , la besogne / une besogne , la tâche / une tâche , un geste / un fait , une occupation , la performance / la qualité de la réalisation / les résultats accomplis , avec ܒܝܼܫܵܐ : un délit / une infraction , une méchanceté / un acte mauvais ; ܗܘܹܐ ܠܵܗܿ ܒܲܩܲܪܬܵܐ ܥܲܠ ܥܒ݂ܕܹܗ : il y eut un interrogatoire sur ce qu'il avait fait / "son faire" / ses actes ; ܹܗܸܫܝܵܪ ܗܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܡܘܼܫܹܐ ܒܬܵܢܵܝܵ̈ܬ݂ܹܗ ܘܗܲܡ ܒܸ̈ܥܒ݂ܵܕܹܗ : Moïse était réfléchi dans ses paroles et ses actions / actes ; ܠܵܐ ܗ݇ܘܹܡܘܿܢ ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܹ̈ܐ ܠܥܒ݂ܵܕܵܐ : ne gênez pas le travail / l'ouvrage / la besogne / "ne soyez pas des gêneurs vis-à-vis du travail" , ne freinez pas le déroulement du travail ; ܥܒ݂ܵܕܵܐ ܫܲܦܝܼܪܵܐ : une bonne action , une bonne œuvre / un service rendu / une obligation , un coup de main / une aide bienvenue ; ܫܵܘܦܵܐ, ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܘܫܸܡܵܐ ܩܸܢ̈ܝܹܐ ܒܬܲܡܲܡܬܵܐ ܕܥܒ݂ܵܕܹ̈ܐ ܓܘܼܪܹ̈ܐ : un place, un honneur et un renom acquis par l'exécution de grandes choses / le prestige ; ܥܒ݂ܕܵܐ ܒܝܼܫܵܐ : un délit / un acte mauvais ; ܙܵܡܘܿܢܘܼܬܵܐ ܕܥܒ݂ܵܕܐ ܒܝܼܫܵܐ : les conséquences d'un délit / d'une mauvaise action ; ܠܵܐ ܫܵܠܝܼܬܘܼܢ ܡܸܢ ܠܸܥܒ݂ܕܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܝܵܬܹ̈ܐ ܚܘܼܠܡܵܢܵܝܹ̈ܐ : n'arrêtez pas de faire des activités saines / ne cessez pas de pratiquer de saines activités , n'interrompez pas les activités salutaires , ne laissez pas tomber les activités bénéfiques ; ܥܘܼܢܵܝܵܐ ܠܦܸܠܵܢ ܥܒ݂ܵܕܵܐ : une réaction à un acte quelconque ; de pièces ... (?) ; ܣܸܕܪܵܐ ܕܥܒ݂ܵܕܹ̈ܐ : une liste de tâches à effectuer / un programme prévisionnel ; ܚܫܝܼܚܘܼܬܵܐ ܘܫܵܘܦܵܐ ܩܸܢ̈ܝܹܐ ܒܬܲܡܲܡܬܵܐ ܕܥܒ݂ܵܕܹ̈ܐ ܓܘܼܪܹ̈ܐ : la qualité ainsi que la place acquises par l'accomplissement de grandes œuvres / la stature ; ܥܒ݂ܵܕܵܐ ܩܲܫܝܵܐ : un travail difficile / une tâche ardue ; 2) Genèse 4, 22 : un accouchement / l'enfantement / le don de la vie ; 3) la construction / le développement (?) / la mise en forme (?) , l' érection (?) / l'action d'ériger (?) , l'assemblage / l'action d'assembler (?) ; 4) Deutéronome 2, 49 (?) : l'administration / la gestion (?) ; 5) voir aussi ܫܸܕܬܵܐ / ܩܝܵܡܵܐ / ܕܲܪܓ݂ܵܐ / ܘܼܟܬܵܐ / ܫܵܘܦܵܐ : un rôle à tenir , un modèle / une place / une attitude à avoir selon sa position sociale / un devoir / une mission au sein d'une entreprise ... , une fonction , fonctionnaire ... : un poste / une fonction / une position (?) / un emploi (?) ; 6) une chose ; 7) une réalité / la réalité (?) , un fait (?) / un cas (?) ; 8) une créature / un être / un animal (?) , une création (?) / une fondation (?) ; 9) voir auss ܩܸܢܝܵܐ : les biens immobiliers / les terres / le patrimoine / les possessions ; 10) voir aussi ܛܥܘܼܢܬܵܐ : une cargaison , un chargement , le fret , une charge / un bât (?) , les bagages ; 11) prédicat d'une phrase verbale ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | avoda «work» «travail» |
Cf. ܥܒܕ, ܥܒ݂ܵܕ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ, ܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܝܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐܝܼܬ, ܥܒ݂ܵܕܬܵܐ, ܥܵܒ݂ܕܵܢܵܐ, ܟܵܪܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܕܵܢܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܘܼܕܹܐ, ܡܫܲܥܒ݂ܕܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܬܲܥܒ݂ܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܬܲܥܒ݂ܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܹܒܵܐܕܲܬ, ܥܲܒ݂ܕܵܐ, ܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ, ܥܲܒ݂ܕܵܢܵܐܝܼܬ, ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܐܝܼܬ, ܥܲܒ݂ܕܵܢܵܝܵܐ, ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ, ܥܒ݂ܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܥܒܕܵܐ, ܫܘܼܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܫܲܥܒ݂ܘܼܕܹܐ, ܥܒ݂ܝܼ̈ܕ݂ܵܬ݂ܵܐ
See also : ܕܝܵܠܘܼܬܵܐ, ܟܵܡܪܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܬܩܘܿܠܬܵܐ, ܡܲܘܒܠܵܐ, ܝܘܿܩܪܵܐ, ܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܛܥܘܼܢܬܵܐ, ܛܲܥܢܵܐ, ܟܵܪܬܵܐ, ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ, ܢܸܟܣܵܐ, ܩܸܢܝܵܐ, ܒܘܼܠܓܵܢܵܐ, ܥܲܡܠܵܐ, ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ, ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ
Source : Maclean, Payne-Smith, Bailis Shamun, Other