| Eastern Syriac : | ܡܓ̰ܵܘܸܒ |
| Western Syriac : | ܡܓ̰ܳܘܶܒ |
| Eastern phonetic : | m ' dja: wib |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) to answer , to reply ; ܫܘܼܕ ܡܲܚܟܹܐ ܐܵܢܵܐ ܡ̮ܓܵܘܒܸܢܹܗ : let him talk I will reply to him ; 2) sometimes with ܒ or ܥܲܠ : to testify against ; 3) to make an excuse , to find a justification / a pretext ; |
| French : | 1) répondre , répliquer ; ܫܘܼܕ ܡܲܚܟܹܐ ܐܵܢܵܐ ܡ̮ܓܵܘܒܸܢܹܗ : qu'il parle, je lui répondrai ; 2) parfois avec ܒ ou ܥܲܠ : témoigner contre ; 3) inventer une excuse , trouver un prétexte / une justification ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, Al Qosh |
See also : ܦܢܐ, ܓܘܼܝܵܒ݂ܵܐ, ܫܪܵܝܵܐ, ܫܪܵܝܬܵܐ, ܥܢܐ, ܥܢܵܝܵܐ, ܥܢܵܐ
Akkadian : nāpaltu / nāpassu / tūrti amati / gabrû : an answer / a reply ; apālu: to answer , šapêlu : to barter / to exchange / to trade / to trade in ; to transfer ; to answer by / to counter
akkadien : nāpaltu / nāpassu / tūrti amati / gabrû : une réponse ; apālu: répondre , šapêlu : marchander / troquer / échanger / négocier / faire le commerce de ; transférer ; répondre / contrer / réagir