| Eastern Syriac : | ܡܲܓ݂ܝܸܒ |
| Western Syriac : | ܡܰܓ݂ܝܶܒ |
| Root : | ܓܘܒ |
| Eastern phonetic : | ' ma ghiw |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) Maclean : to answer , to reply , to retort / to reply sharply / to talk back / to respond (?) ; 2) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܪܵܟܹܫ / ܥܵܢܹܐ / ܦܲܢܹܐ / ܡܲܓ݂ܝܸܒ݂ : to react ; |
| French : | 1) Maclean : répondre , répliquer , rétorquer / riposter ; 2) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܪܵܟܹܫ / ܥܵܢܹܐ / ܦܲܢܹܐ / ܡܲܓ݂ܝܸܒ݂ : réagir / répondre ; intransitive ; see also ܪܵܟܹܫ / ܥܵܢܹܐ / ܦܲܢܹܐ / ܡܲܓ݂ܝܸܒ݂ : to react ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܘܼܝܵܒ݂ܵܐ, ܡܓܵܘܸܒ, ܓ̰ܘܼ, ܓܝܵܒ݂ܵܐ, ܓ̰ܘܼܘܵܒ, ܓܵܘܹܒ, ܓܵܘܘܿܒܹܐ, ܓ̰ܘܼܐܵܒ, ܡܓܵܘܸܒ, ܡܲܓ݂ܝܸܒ݂, ܡܲܓ݂ܝܘܼܒܹܐ
See also : ܦܢܐ, ܫܪܵܝܵܐ, ܫܪܵܝܬܵܐ, ܥܢܐ, ܥܢܵܝܵܐ, ܥܢܵܐ, ܐܲܡܒܝܼܩܵܐ, ܥܵܢܹܐ, ܥܢܵܝܵܐ, ܦܲܢܹܐ, ܦܲܢܘܼܝܹܐ, ܪܵܟܹܫ, ܪܟ݂ܵܫܵܐ
Akkadian : nāpaltu / nāpassu / tūrti amati / gabrû : an answer / a reply ; apālu: to answer , šapêlu : to barter / to exchange / to trade / to trade in ; to transfer ; to answer by / to counter
akkadien : nāpaltu / nāpassu / tūrti amati / gabrû : une réponse ; apālu: répondre , šapêlu : marchander / troquer / échanger / négocier / faire le commerce de ; transférer ; répondre / contrer / réagir
Source : Maclean