| Eastern Syriac : | ܦܸܩܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܶܩܥܳܐ |
| Root : | ܦܩܥ |
| Eastern phonetic : | ' piq ' a: |
| Category : | noun |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) see also ܦܸܥܪܵܐ / ܨܸܠܚܵܐ / ܦܸܪܛܵܐ / ܟ̰ܸܠܦܵܐ ; fabric, paper, wood ... : a rip , a rent made by ripping , a tear , an incision / a cut / an opening , a slit , a gash (?) ; 2) NENA : see ܦܲܩܥܵܐ ; 3) see also ܨܸܪܝܵܐ / ܦܸܥܪܵܐ / ܬܪܵܥܵܐ / ܦܸܪܛܵܐ / ܨܸܠܦܵܐ / ܬܘܼܪܥܬܵܐ / ܬܸܠܚܵܐ : a crack , a rent / an opening made as if by rending , a rift , a fault / a fracture in the crust of the Earth , a cranny (?) , Lishani : an incision , a breach , a crack ; 4) Sokoloff : a split , a gorge ; 5) a seaweed also see ܣܸܠܵܐ / ܣܸܠܬܵܐ ; 6) see ܥܲܩܪܘܿܩܵܐ / ܐܘܼܪܕܥܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܦܸܥܪܵܐ / ܨܸܠܚܵܐ / ܦܸܪܛܵܐ / ܟ̰ܸܠܦܵܐ ; tissu, papier, bois ... : une déchirure , un accroc , un déchirement , une incision / une coupure , une entaille / une incision , une fente , un éventrement sac, enveloppe, baril ... ; 2) NENA : voir ܦܲܩܥܵܐ ; 3) voir aussi ܨܸܪܝܵܐ / ܦܸܥܪܵܐ / ܬܪܵܥܵܐ / ܦܸܪܛܵܐ / ܨܸܠܦܵܐ / ܬܘܼܪܥܬܵܐ / ܬܸܠܚܵܐ : une fissure , une faille croûte terrestre, amitié ... , une fente , une lézarde / une craquelure / une rupture , sens figuré : une brèche mur de défense attaqué ... (?) , Lishani : une incision , une brèche , un champignon , voir ܦܵܛܘܿܪܬܵܐ ; 4) Sokoloff : une fissure , une gorge / un canyon ; 5) une algue marine , voir aussi ܣܸܠܵܐ / ܣܸܠܬܵܐ ; 6) voir ܥܲܩܪܘܿܩܵܐ / ܐܘܼܪܕܥܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Western Syriac, Common Aramaic |
See also : ܨܸܠܚܵܐ, ܗܠܲܟ݂ܬܵܐ, ܥܸܣܒܵܐ, ܝܲܒ݂ܠܵܐ, ܝܘܼܪܵܩܵܐ, ܓܸܠܵܐ, ܣܸܠܬܵܐ, ܬܪܵܥܵܐ, ܬܘܼܪܥܬܵܐ, ܨܸܪܝܵܐ, ܬܸܠܚܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun