| Eastern Syriac : | ܡܸܢ ܓܹܒܵܐ ܕ |
| Western Syriac : | ܡܶܢ ܓܶܒܳܐ ܕ |
| Eastern phonetic : | ' min ' gib ba:d |
| Category : | preposition |
| English : | 1) because of , on account of , thanks to (?) ; 2) see also ܕܹܝܢ : instead of / rather than ; ܝܬܸܒ݂ܠܹܗ ܫܬܝܼܩܵܐ ܡܸܢ ܓܹܒܵܐ ܕ ܣܵܢܹܕ ܗܘܵܐ ܠܝܼ : he remained silent instead of supporting him ; |
| French : | 1) à cause de , en raison de , par la faute de (?) / grâce à (?) ; 2) voir aussi ܕܹܝܢ : au lieu de , à la place de , plutôt que ; ܝܬܸܒ݂ܠܹܗ ܫܬܝܼܩܵܐ ܡܸܢ ܓܹܒܵܐ ܕ ܣܵܢܹܕ ܗܘܵܐ ܠܝܼ : il a gardé le silence au lieu de l'aider / il est resté silencieux au lieu de le défendre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܓ̰ܹܒ, ܐܸܟ݂ܵܐ ܓ̰ܹܒ, ܐܵܗܵܐ ܓܹܒܵ ܕ, ܓܹܒܵܐ, ܡܓܹܒܵܐ ܕ
See also : ܒܚܸܠܦܵܐ, ܚܠܵܦ, ܡܒܵܕܵܠ, ܡܸܢ ܓܸܒܵܐ ܕ, ܡܓܹܒ, ܒܚܸܠܦܵܐ ܕ, ܚܠܵܦ, ܚܠܵܦܵܐ ܕ
Source : Maclean, Bailis Shamun