| Eastern Syriac : | ܓܢܝܼܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܢܺܝܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܓܢܒ |
| Eastern phonetic : | ' gni: wa: |
| Category : | noun, adjective |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) Urmiah ; noun : an eyelid ; ܓܢܝܼܒ݂ܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ : an upper eyelid ; 2) adjective ; masculine singular ? : stolen (?) , robbed (?) , taken away (?) , abducted (?) / kidnapped (?) ; ܐܵܢܝܼ ܡܸܢܵܢ ܓܢܝܼܒܼܹܠܹܗ، ܡܵܠܟܵܢ ܓܲܠܓܵܡܸܫ : they were taken away from us by our king Gilgamesh / they have been abducted by our king Gilgamesh ; 3) Bailis Shamun ; see also ܚܠܝܼܨܵܐ / ܓܠܝܼܙܵܐ / ܚܛܝܼܦܵܐ ; active sense (action, advertising, attitude ...) : surreptitious / acting clandestinely / slippery , stealthy / elusive raider ... ; |
| French : | 1) Ourmia ; nom : une paupière ; ܓܢܝܼܒ݂ܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ : la paupière supérieure ; 2) adjectif masculin singulier ? : volé (?) , emporté (?) , subtilisé (?) ; ܐܵܢܝܼ ܡܸܢܵܢ ܓܢܝܼܒܼܹܠܹܗ، ܡܵܠܟܵܢ ܓܲܠܓܵܡܸܫ : they were taken away from us by our king Gilgamesh / they have been abducted by our king Gilgamesh , ils nous ont été enlevés / pris par notre roi Gilgamesh ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܠܝܼܨܵܐ / ܓܠܝܼܙܵܐ / ܚܛܝܼܦܵܐ ; sens actif (action, publicité, attitude / geste / regard ...) : furtif / agissant à l'insu des autres , subreptice , secret / clandestin / cachotier / agissant en cachette , sournois / faisant ses coups en douce , insaisissable sens figuré (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܢܒ, ܓܵܢܹܒ݂, ܓܹܢܵܒ݂ܵܐ, ܓܒ݂ܝܼܢܵܐ
See also : ܓܠܝܼܙܵܐ, ܚܛܝܼܦܵܐ, ܚܠܝܼܨܵܐ, ܚܠܝܼܨܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun