| Eastern Syriac : | ܓܵܒ݂ܸܠ |
| Western Syriac : | ܓܳܒ݂ܶܠ |
| Root : | ܓܒܠ |
| Eastern phonetic : | ' ga: wil |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) Classical Syriac : to form , to fashion , to model , to mould , to shape / to give shape to , to create / to make / to manufacture ; Rhétoré : ܓܒ݂ܝܼܠܸܢ ܒܛܝܼܢܵܐ ܕܘܼܪܸܟܬܵܐ : I was modelled / created out of silt ; ܓܲܠܓܵܡܸܫ ܓܒܼܝܼܠܬܘܼܗ ܝܘ݇ܬܝ : you a goddess have modelled Gilgamesh ; 2) Alqosh : to mix , to mix up , to blend , to combine , to make disorderly , ingredients, problems ... : to amalgamate / to lump together , to knead (?) ; ܓܵܒ݂ܠܝܼ ܒܐܸܚܕܵܕܹܐ : they fight / scuffle / scrap ; |
| French : | 1) syriaque classique : former , façonner , fabriquer / faire / manufacturer , mouler , créer , modeler / pétrir / donner une forme à / donner forme à ; Rhétoré : ܓܒ݂ܝܼܠܸܢ ܒܛܝܼܢܵܐ ܕܘܼܪܸܟܬܵܐ : j'ai été formé de limon ; ܓܲܠܓܵܡܸܫ ܓܒܼܝܼܠܬܘܼܗ ܝܘ݇ܬܝ : tu déesse as modelé Gilgamesh ; 2) Al Qosh : mélanger , malaxer , pétrir , concocter , confondre , ingrédients, problèmes ... : combiner / amalgamer / associer / tout mettre dans le même sac ; ܓܵܒ݂ܠܝܼ ܒܐܸܚܕܵܕܹܐ : ils se battent / se bagarrent ; |
| Dialect : | Urmiah, Classical Syriac |
Cf. ܓܒܠ, ܓܒ݂ܝܼܠܬܵܐ, ܓܵܒ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ, ܓܒ݂ܵܠܵܐ, ܓܒ݂ܝܼܠܵܐ, ܓܵܒܹܠ
Variants : ܓ̰ܵܒܸܠ
distinguish from ܓܵܘܸܠ
ne pas confondre avec ܓܵܘܸܠ
Source : Maclean