| Eastern Syriac : | ܣܘܼܓܦܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܽܘܓܦܳܢܳܐ |
| Root : | ܣܓܦ |
| Eastern phonetic : | sug ' pa: na: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܬܘܼܟܵܐ / ܐܲܒ݂ܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܣܪܵܢܵܐ ; memory, speech, mobility ... : a loss / loss ; 2) Bailis Shamun ; see ܣܘܼܓ݂ܦܵܢܵܐ / ܢܸܟ݂ܝܵܢܵܐ / ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ / ܬܘܼܟܵܐ / ܚܘܼܙܕܵܓܵܐ : scathe / harm , injury , detriment , loss of integrity physical, moral, financial ... ; ܠܲܝܬܵܝܘܼܬ ܣܘܼܓܦܵܢܵܐ : safety / freedom from danger or loss ; |
| French : | 1) voir aussi ܬܘܼܟܵܐ / ܐܲܒ݂ܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܣܪܵܢܵܐ ; mémoire, parole, mouvement ... : une perte / la perte ; 2) Bailis Shamun ; voir ܣܘܼܓ݂ܦܵܢܵܐ / ܢܸܟ݂ܝܵܢܵܐ / ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ / ܬܘܼܟܵܐ / ܚܘܼܙܕܵܓܵܐ : un dommage , un préjudice , un détriment , un mal / un tort , une blessure / une perte d'intégrité physique, morale, financière ... ; ܠܲܝܬܵܝܘܼܬ ܣܘܼܓܦܵܢܵܐ : la sécurité , l'absence de perte , la paix / l'esprit tranquille quant au danger, une perte quelconque ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܓܦ, ܡܣܲܓܦܵܐ, ܣܓܵܦܵܐ, ܣܘܼܓ݂ܦܵܢܵܐ, ܣܲܓܸܦ, ܣܲܓܘܼܦܹܐ
See also : ܛܘܼܠܵܩܵܐ, ܙܝܵܢܵܐ, ܚܘܼܣܪܵܢܵܐ, ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ, ܬܘܼܟܵܐ, ܐܲܒܝܼܕܘܼܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun