| Eastern Syriac : | ܝܲܬܝܼܪ ܚܲܣܝܼܪ |
| Western Syriac : | ܝܰܬܺܝܪ ܚܰܣܺܝܪ |
| Root : | ܝܬܪ |
| Eastern phonetic : | ' ia ti:r ' ḥas si:r |
| Category : | adverb |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܠܘܲܥܕܵܐ / ܚܲܣܝܼܪ ܩܲܠܝܼܠ / ܠܩܘܼܪܒܵܐ / ܙܵܘܕܵܐ ܒܵܨܘܿܪܵܐ / ܚܲܕܟ̰ܵܐ ܦܵܝܫܵܐ / ܐܲܝܟ݂ : roughly , more or less , approximately , about / around / nearly , close to , circa , almost / all but , practically , almost / very close to , virtually / as good as ; 2) Bailis Shamun : near / close by , nearby , a short distance away , not far / nigh ; 3) see also ܡܸܕܸܡ / ܙܵܘܕܵܐ ܒܵܨܘܿܪܵܐ / ܠܚܲܕ ܕܲܪܓ݂ܵܐ : rather / somewhat / enough / fairly / pretty , to some degree / in some degree , to a certain extent ; 4) see also ܝܲܬܝܼܪ ܒܨܝܼܪ / ܠܩܘܼܪܒܵܐ / ܐܲܝܟ݂ / ܙܵܘܕܵܐ ܒܵܨܘܿܪܵܐ : say / approximately / about , so approximation, conjecture ; |
| French : | 1) voir aussi ܠܘܲܥܕܵܐ / ܚܲܣܝܼܪ ܩܲܠܝܼܠ / ܠܩܘܼܪܒܵܐ / ܙܵܘܕܵܐ ܒܵܨܘܿܪܵܐ / ܚܲܕܟ̰ܵܐ ܦܵܝܫܵܐ / ܐܲܝܟ݂ : environ , grosso modo , à vue de nez , approximativement / de façon approximative , à peu près , globalement , en gros / à la louche , presque , pratiquement , aux environs de / vers , quelque chose comme / disons / à un poil près ; 2) Bailis Shamun : près , tout près , tout proche / pas loin / à courte distance / dans les environs immédiats ; 3) adverbe ; voir aussi ܡܸܕܸܡ / ܠܚܲܕ ܕܲܪܓ݂ܵܐ / ܙܵܘܕܵܐ ܒܵܨܘܿܪܵܐ : plutôt / assez / quelque peu , d'une certaine manière , en quelque sorte , dans une certaine mesure ; 4) voir aussi ܝܲܬܝܼܪ ܒܨܝܼܪ / ܠܩܘܼܪܒܵܐ / ܐܲܝܟ݂ / ܙܵܘܕܵܐ ܒܵܨܘܿܪܵܐ : à peu près / disons , approximativement / à peu de chose près , aux alentours de / vers ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܬܪ, ܚܲܣܝܼܪ ܩܲܠܝܼܠ
See also : ܓܵܬ, ܐܲܝܟ݂, ܒܨܝܼܪ ܩܲܠܝܼܠ, ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ ܦܵܝܫܵܐ, ܠܩܘܼܪܒܵܐ, ܙܵܕܘܵܐ ܒܵܨܘܿܪܵܐ, ܠܘܲܥܕܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun