| Eastern Syriac : | ܚܘܼܠܵܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܽܘܠܳܡܳܐ |
| Root : | ܚܠܡ |
| Eastern phonetic : | ḥu: ' la: ma: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) Classical Syriac : judgement ... : soundness , correctness , health (?) ; 2) NENA, Qochanis, Shamizdin, Al Qosh ; see ܡܕܲܝܠܵܢܵܐ / ܚܵܛܡܵܐ / ܦܵܠܚܵܐ / ܫܲܡܵܫܵܐ : a man-servant , a domestic servant ; Rhétoré : ܐܵܕ݂ܝܼ ܓ݂ܘܼܠܵܡܐ ܟܲܒܝܼܪܵܐ ܐܲܡܝܼܢ ܐܝܼܠܹܗ : this servant is very faithful ; Rhétoré ; ܕܸܢܚܵܐ ܐܲܡܝܼܢ ܐܝܼܠܹܗ ܥܸܠܲܝ ܕܟܠܲܝ ܓ݂ܘܼܠܵ̈ܡܘܵܬ݂ܵܐ : Epiphanus is the most faithful / reliable / trustworthy of all the servants , Epiphanus is the trustiest / the most trusted servant ; |
| French : | 1) syriaque classique : jugement ... : la justesse , la sûreté , la sagesse , la solidité , la santé (?) ; 2) NENA, Qotchanès, Shamizdin, Al Qosh ; voir ܡܕܲܝܠܵܢܵܐ / ܚܵܛܡܵܐ / ܦܵܠܚܵܐ / ܫܲܡܵܫܵܐ : un serviteur ; Rhétoré : ܐܵܕ݂ܝܼ ܓ݂ܘܼܠܵܡܐ ܟܲܒܝܼܪܵܐ ܐܲܡܝܼܢ ܐܝܼܠܹܗ : ce domestique est très fidèle ; Rhétoré ; ܕܸܢܚܵܐ ܐܲܡܝܼܢ ܐܝܼܠܹܗ ܥܸܠܲܝ ܕܟܠܲܝ ܓ݂ܘܼܠܵ̈ܡܘܵܬ݂ܵܐ : Epiphane est le plus fidèle des serviteurs / le serviteur le plus fidèle ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܚܠܡ, ܚܠܵܡܵܐ, ܚܵܠܸܡ, ܡܚܵܠܸܡ, ܚܸܠܡܵܐ, ܚܸܠܡܵܐ, ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ, ܚܵܠܡܵܢܵܐ, ܡܸܬ݂ܚܲܠܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬ݂ܚܲܠܡܵܢܵܐ
Variants : ܓ݂ܘܼܠܵܡܵܐ
See also : ܡܕܲܝܠܵܢܵܐ, ܚܵܛܡܵܐ, ܦܵܠܚܵܐ, ܫܲܡܵܫܵܐ, ܫܲܡܵܫܬܵܐ
2) meaning of Arabic / Turkish / Kurdish origin, see ܡܕܲܝܠܵܢܵܐ / ܓ݂ܘܼܠܵܡܵܐ
2) acception d'origine arabo-turco-kurde, voir ܡܕܲܝܠܵܢܵܐ / ܓ݂ܘܼܠܵܡܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun