| Eastern Syriac : | ܢܵܕܸܪ |
| Western Syriac : | ܢܳܕܶܪ |
| Root : | ܢܕܪ |
| Eastern phonetic : | ' na: dir |
| Category : | verb |
| [Religion] | |
| English : | Maclean : 1) to vow , to swear (?) ; 2) to devote , to hallow , to dedicate (?) ; 3) NENA, Classical Syriac : water ... : to fall from a spout , to gush from a jug... ; 4) Bailis Shamun ; see also ܫܲܘܕܹܐ / ܩܲܕܸܫ / ܦܵܪܹܫ / ܢܵܙܹܪ : to sanctify / to consacrate , to declare holy / to set apartto a sacred purpose or religious use ; 5) Yoab Benjamin : ܢܵܕܹܪ : to sacrifice , see ܕܵܒ݂ܸܚ ; |
| French : | Maclean : 1) faire vœu , promettre solennellement / jurer ; 2) consacrer , vouer , dédier ; 3) NENA, syriaque classique : eau ... : jaillir d'un bec / orifice , s'écouler d'un bec verseur, d'un embout ... ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܘܕܹܐ / ܩܲܕܸܫ / ܦܵܪܹܫ / ܢܵܙܹܪ : sanctifier / consacrer , mettre à part pour usage sacré ou un but religieux , déclarer sacré ; 5) Yoab Benjamin : ܢܵܕܹܪ : sacrifier , offrir en sacrifice , voir ܕܵܒ݂ܸܚ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, NENA |
See also : ܕܸܒ݂ܚܵܐ, ܕܘܼܒܵܚܵܐ, ܕܸܒ݂ܚܬܵܐ, ܚܘܼܪܵܫܵܐ, ܣܘܵܬܵܐ, ܥܠܵܬܵܐ, ܕܒ݂ܵܚܵܐ, ܕܵܒ݂ܸܚ
Source : Maclean, Yoab Benjamin, Bailis Shamun