| Eastern Syriac : | ܛܲܒ݂ܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܰܒ݂ܥܳܐ |
| Root : | ܛܒܥ |
| Eastern phonetic : | ' ṭaw a: |
| Category : | noun |
| [Colors] | |
| English : | 1) a color , see ܨܒ݂ܵܥܵܐ ; 2) see ܓܒ݂ܝܼܠܬܵܐ / ܟܝܵܢܵܐ / ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ / ܥܝܵܕܵܐ / ܡܘܼܙܵܓ݂ܵܐ / ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ : a quality , a character , a nature , an inherent feature / a property ; 3) see also ܚܵܬܡܵܐ / ܟܬܝܼܒ݂ܬܵܐ / ܪܡܵܝ ܐܝܼܕܵܐ / ܓܪܵܫܬ ܕܪܵܥܢܵܐ / ܕܪܵܥܢܵܐ : a signature ; 4) see also ܣܘܼܠܓܵܣܵܐ / ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ ܕܡܸ̈ܠܹܐ / ܣܵܝܘܿܡܘܼܬ ܡܸܠܬܵܐ / ܡܲܡܠܠܵܐ : a style , a mode of expressing thought in language oral / written / artistically ... , a personal touch / a personal mark / an own stamp ; 5) Bailis Shamun ; see also ܝܲܨܪܵܐ / ܚܢܵܝܵܐ / ܡܘܼܙܵܓ݂ܵܐ ܕܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ / ܟܝܵܢܵܐ : temper / characteristic cast of mind / state of feeling , nature / frame of mind ; 6) see also ܪܸܟ݂ܢܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ / ܟܲܝܠܵܐ / ܟܝܘܼܠܵܐ ; musique, littérature ... : a rhythm / a beat / a tempo (?) , a pace (?) , figurative sense : book, film ... : breath (?) / spirit (?) / impetus (?) ; |
| French : | 1) une couleur , voir ܨܒ݂ܵܥܵܐ ; 2) voir aussi ܓܒ݂ܝܼܠܬܵܐ / ܟܝܵܢܵܐ / ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ / ܥܝܵܕܵܐ / ܡܘܼܙܵܓ݂ܵܐ / ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ : une qualité / une nature , un trait inhérent / une caractéristique / une propriété ; 3) voir aussi ܚܵܬܡܵܐ / ܟܬܝܼܒ݂ܬܵܐ / ܪܡܵܝ ܐܝܼܕܵܐ / ܓܪܵܫܬ ܕܪܵܥܢܵܐ / ܕܪܵܥܢܵܐ : une signature / un paraphe (?) ; 4) voir aussi ܣܘܼܠܓܵܣܵܐ / ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ ܕܡܸ̈ܠܹܐ / ܣܵܝܘܿܡܘܼܬ ܡܸܠܬܵܐ / ܡܲܡܠܠܵܐ : un style , un mode d'expression de la pensée en paroles oral / écrit / artistique ... , une touche personnelle / une empreinte personnelle ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܝܲܨܪܵܐ / ܚܢܵܝܵܐ / ܡܘܼܙܵܓ݂ܵܐ ܕܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ / ܟܝܵܢܵܐ : le caractère / le tempérament , la nature / la disposition / la façon d'être , un état d'esprit / une tournure d'esprit ; 6) voir aussi ܪܸܟ݂ܢܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ / ܟܲܝܠܵܐ / ܟܝܘܼܠܵܐ ; musique, littérature ... : le rythme / un rythme , la cadence / une cadence , le tempo (?) / un tempo (?) , sens figuré : livre, film ... : un souffle (?) / du souffle (?) / de la force (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܟܪܘܿܡܵܐ, ܓܐܢܹܐ, ܪܘܼܢܓ݂ܸܢܵܐ, ܪܲܢܓ, ܪܲܢܓܵܐ, ܨܸܡܚܵܐ, ܒܲܗܪܵܐ, ܩܘܼܒ݂ܠܵܐ, ܕܘܼܡܝܵܐ, ܨܲܒܵܥܘܼܬܵܐ, ܓܵܘܢܵܐ, ܐܲܟܣܝܼܣ, ܝܘܼܒܵܠܵܐ, ܟܪܝܼܣܝܼܣ, ܟ̰ܲܫܢܝܼ, ܡܥܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܥܝܵܕܵܐ, ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ, ܦܲܪܨܘܼܦܵܝܘܼܬܵܐ, ܕܝܼܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ, ܕܝܼܠܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܚܲܨܝܼܵܬ, ܦܘܿܣܝܼܣ, ܐܘܼܣܝܼܵܐ, ܟܝܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܐܲܨܠܵܐ, ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܟܝܵܢܵܐ
Source : Maclean, Yoab Benjamin, Bailis Shamun