| Eastern Syriac : | ܓܢܵܗܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܢܳܗܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' gna: ha: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | see ܚܛܵܗܵܐ / ܚܛܝܼܬܵܐ : fault / a fault , sin / crime , evil-doing / ill-doing , the accusation of a crime ; Rhétoré ; ܘܩܛܝܼܠ ܠܹܗ ܠܗܵܘ ܡܸܨܪܵܝܵܐ ܕܸܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܗ݇ܘܵ ܠܹܗ ܓܢܵܗܵܐ ܒܓܵܘܹܗ : and he killed the Egyptian who had acted evil towards him / done him wrong / misbehaved towards him / done ill to him ; Rhétoré ; ܬܵܐ ܡܲܗܵܐ ܟܥܵܒ݂ܕܘܼܬܘܼܢ ܓܢܵܗܵܐ ܚܵܕ݇ ܒܐ݇ܚܸܪ݇ܢܵܐ: why are you misbehaving towards each other ? / why are you harming each other (?) ; ܡܵܪܹܐ ܓܢܵܗܵܐ : faulty , sinful ; ܥܵܒܸܕ ܓܢܵܗܵܐ ܒ : to sin against ; ܕܵܒܸܩ ܓܢܵܗܵܐ ܥܲܠ : to cast up a fault against ; Salamas : [' gna:n] : ܓܢܵܗ݇ܢ : our faults ; ܓ̰ܲܘܲܒܬܵܐ ܕܩܵܒ݂ܘܿܠܵܐ ܒܕܪܵܝܬܵܐ ܕܓܵܗܵܐ ܥܲܠܘܼܗܝ : the reply of a plaintiff by throwing the fault / accusation (back) at him , a counter accusation ; |
| French : | voir ܚܛܵܗܵܐ / ܚܛܝܼܬܵܐ : la faute / une faute , le péché / le méfait / un méfait , le délit / un délit , le tort / un tort , l'accusation d'un méfait / une accusation de méfait ; Rhétoré ; ܘܩܛܝܼܠ ܠܹܗ ܠܗܵܘ ܡܸܨܪܵܝܵܐ ܕܸܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܗ݇ܘܵ ܠܹܗ ܓܢܵܗܵܐ ܒܓܵܘܹܗ : et il tua l'égyptien qui avait mal agit à son égard / qui lui avait fait du mal ; Rhétoré ; ܬܵܐ ܡܲܗܵܐ ܟܥܵܒ݂ܕܘܼܬܘܼܢ ܓܢܵܗܵܐ ܚܵܕ݇ ܒܐ݇ܚܸܪ݇ܢܵܐ : pourquoi vous faites-vous injure l'un l'autre ? ; ܡܵܪܹܐ ܓܢܵܗܵܐ : en faute , fautif , pécheur ; ܥܵܒܸܕ ܓܢܵܗܵܐ ܒ : pécher contre ; ܕܵܒܸܩ ܓܢܵܗܵܐ ܥܲܠ : rejeter la faute sur , faire porter le chapeau à , attribuer la faute à ; Salamas : [' gna:n] : ܓܢܵܗ݇ܢ : nos fautes , nos torts ; ܓ̰ܲܘܲܒܬܵܐ ܕܩܵܒ݂ܘܿܠܵܐ ܒܕܪܵܝܬܵܐ ܕܓܵܗܵܐ ܥܲܠܘܼܗܝ : la réponse du plaignant lui rejetant son tort / en accusant son adversaire du tort dont il l'accuse lui-même , une contre-accusation / une récrimination ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܓܘܼܢܵܗܟܵܪ, ܓܘܼܢܵܗܟܵܪܘܼܬ݂ܵܐ
Variants : ܓܢܵܗ
See also : ܡܘܼܡܵܐ, ܟܘܼܬܡܬܵܐ, ܪܘܼܫܥܵܐ, ܚܛܵܗܵܐ, ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ, ܚܵܘܒܵܐ, ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ, ܥܵܘܠܵܐ, ܣܲܟ݂ܠܘܼܬܵܐ, ܪܘܼܫܥܵܐ
this feminine word is of Persian / Kurdish origin, see ܚܛܝܼܬܵܐ / ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ ; Akkadian : ḥiṭṭu : fault, misdeed, crime, sin
mot féminin d'origine persane / kurde, voir ܚܛܝܼܬܵܐ / ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ ; akkadien : ḥiṭṭu : faute, délit, méfait, péché
Source : Maclean, Bailis Shamun
Origin : Persian