| Eastern Syriac : | ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܳܘܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܓܘܐ |
| Eastern phonetic : | ga: wa: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| [Humanities] | |
| English : | 1) masculine ; see also ܟܠܵܢܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܣܵܐ / ܝܕܝܼܥܵܐ / ܥܝܵܕܵܝܵܐ / ܚܵܒ݂ܘܿܫܵܐ : universal , comprehensive , overall / general / widespread , common / common to all / public / popular , similar for all ; ܚܝܵܪܵܐ ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ : a review / an overall view , a survey ; ܚܲܒܪܵܐ ܓܪܝܼܫܵܐ ܡܸܢ ܚܲܕ ܥܸܩܪܵܐ ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ : a word drawn from a common root / a paronyme / a derivative word ; ܒܚܲܕ ܣܘܼܣܬܝܼܡܵܐ ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ : following a common pattern / a similar order ; ܩܒ݂ܘܼܠܝܵܐ ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ : a rumble / a general expression of dissatisfaction , widespread muttering ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ : a common language / slang ; opposites : ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ / ܐܵܕܫܵܢܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ ; 2) Oraham : common / general , usual , pertaining to a whole class , common to many , common to the greatest number , as a whole , in gross , rough ; 3) Bailis Shamun : open / undecided / subject to change ; 4) Bailis Shamun ; see also ܟܝܵܢܵܝܵܐ / ܐܸܟܣܝܼܣܵܝܵܐ : natural / predictable , normal ; 5) Bailis Shamun ; see also ܥܲܡܡܵܝܵܐ / ܫܚܝܼܡܵܐ / ܟܠܵܢܝܵܐ / ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܦܪܝܼܣܵܐ / ܥܝܵܕܵܝܵܐ : common / popular / widespread , prevalent / generally accepted , generally practiced / in use / vernacular , usual / ordinary / everyday ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ : ordinary language , vernacular language ; 6) Bailis Shamun ; see also ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ / ܟܠܵܢܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܣܵܐ / ܩܘܼܒܠܵܐ : predominant / most frequent / most common , main ; feminine : ܓܵܘܵܢܵܝܬܵܐ ; |
| French : | 1) masculin ; voir aussi ܟܠܵܢܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܣܵܐ / ܝܕܝܼܥܵܐ / ܥܝܵܕܵܝܵܐ / ܚܵܒ݂ܘܿܫܵܐ : universel , commun / général / généralisé / exhaustif (?) , d'ensemble/ qui concerne tout / qui touche à tous les sujets , commun à tous / similaire pour tous / public , répandu partout ; ܚܝܵܪܵܐ ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ : une revue / un regard d'ensemble / une révision générale , un panorama d'ensemble / une vue d'ensemble / les grandes lignes ; ܚܲܒܪܵܐ ܓܪܝܼܫܵܐ ܡܸܢ ܚܲܕ ܥܸܩܪܵܐ ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ : un mot tiré d'une racine commune , un mot dérivé / un paronyme ; ܒܚܲܕ ܣܘܼܣܬܝܼܡܵܐ ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ : selon un mode commun à tous / général / similaire pour tous ; ܩܒ݂ܘܼܠܝܵܐ ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ : un mécontentement général , un sourd murmure de grief généralisé ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ : un parler commun / un argot , une terminologie généralisée , un jargon ; contraires : ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ / ܐܵܕܫܵܢܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ ; 2) Oraham : général , partagé par beaucoup , en général , majoritaire , en gros , grosso modo ; 3) Bailis Shamun : ouvert / pas définitif / pas encore réglé / pas encore décidé ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܝܵܢܵܝܵܐ / ܐܸܟܣܝܼܣܵܝܵܐ : naturel / prévisible , normal ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܲܡܡܵܝܵܐ / ܫܚܝܼܡܵܐ / ܟܠܵܢܝܵܐ / ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܦܪܝܼܣܵܐ / ܥܝܵܕܵܝܵܐ : commun / populaire / répandu / vernaculaire , banal , très fréquent / favori / généralement accepté , usuelle / en usage / généralement pratiqué , de tous les jours ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ : la langue usuelle / en usage / pratiquée tous les jours ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ / ܟܠܵܢܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܣܵܐ / ܩܘܼܒܠܵܐ : prédominant / très répandu / le plus répandu , très fréquent / le plus fréquent , naturel / commun / normal , principal , prépondérant ; féminin : ܓܵܘܵܢܵܝܬܵܐ : universelle , commune / générale , naturelle / normale , banale , prépondérante / la plus répandue , principale ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܓܘܐ, ܓܵܘܵܝܝܼ, ܓܵܘܵܝܹܐ, ܓܵܘܵܝܵܐ, ܓܵܘܵܢܵܝܬܵܐ, ܓܵܘܵܝܬܵܐ, ܓܵܘܵܢܵܐܝܼܬ݂, ܓܵܘܵܐ
See also : ܫܲܪܝܵܐ, ܟܠܵܢܵܝܵܐ, ܡܬܲܚܡܵܐ, ܦܣܝܼܩܵܐ, ܟܝܵܢܵܝܵܐ, ܥܝܵܕܵܝܵܐ, ܟܠܵܢܵܝܵܐ, ܐܲܟܣܝܼܣܵܝܵܐ, ܐܵܚܘܿܕܵܐ, ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ, ܫܪܝܼܒ݂ܵܐ, ܦܪܝܼܣܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun