| Eastern Syriac : | ܓ̰ܘܲܢܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܓ̰ܘܰܢܩܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' djwan qa: |
| Category : | noun |
| [Human being] | |
| English : | masculine ; see ܥܠܲܝܡܵܐ / ܫܵܪܚܵܐ / ܛܲܠܝܵܐ : 1) a youth , a young man , feminine : ܚܲܡܬܵܐ ; Rhétoré ; ܡܫܘܼܥܒܸܛ ܠܹܗ ܠܸܒ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܓ̰ܘܵܢ̈ܩܹܐ ܘܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܚܵܡ̈ܵܬ݂ܵܐ ܒܛܲܥܢܹ̈ܐ ܡܵܬܝܼ ܗ݇ܘܵܘ ܠܡܵܐܬ݂ܵܐ : it caused the hearts of the youths, of the men and lasses, because by loads were corpses brought to the village ; Rhétoré ; ܩܛܝܼܠ ܠܹܗ ܓ̰ܘܵܢܩܹ̈ܐ ܓ̰ܸܢܕܵܝܹ̈ܐ ܩܵܘܡܵܬ݂̈ܲܝ ܕܸܦܪܸ̈ܢܓܵܝܹܐ ܘܦܲܩܪ̈ܵܬ݂ܵܝܗܝܼ ܕܪ̈ܘܼܡܵܝܹܐ : it / the plague killed fine young people whose stature / height was that of the Franks (Europeans) and collar size / neck that of the Rumis -Turks- ; Rhétoré ; ܗܵܕܲܟ݂ ܢܙܝܼܥܵܐ ܠܹܗ ܡܵܐܬ݂ܵܐ ܦܠܝܼܥܝܼ ܠܹܗ ܡܵܚܲܠ̈ܵܬܵܐ ܟܣܝܼܚ ܠܹܗ ܓ̰ܘܵܢܩܹ̈ܐ ܘܚܵܡ̈ܵܬܵܐ : that is how it / the plague ruined the village, destroyed its quarters and slaughtered its young men and women ; 2) same as in Kurdish : a beau , a suitor , a sweetheart (?) / a lover (?) ; 3) Tiari, Shamizdin, Tergawar : feminine adjective ܓ̰ܘܲܢܩܹܐ : beautiful , comely , attractive , sexy (?) ; 4) Urmiah : adjective masculine and feminine : young ; |
| French : | masculin ; voir ܥܠܲܝܡܵܐ / ܫܵܪܚܵܐ / ܛܲܠܝܵܐ : 1) un jeune , un adolescent / un jeune homme , féminin : ܚܲܡܬܵܐ ; Rhétoré ; ܡܫܘܼܥܒܸܛ ܠܹܗ ܠܸܒ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܓ̰ܘܵܢ̈ܩܹܐ ܘܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܚܵܡ̈ܵܬ݂ܵܐ ܒܛܲܥܢܹ̈ܐ ܡܵܬܝܼ ܗ݇ܘܵܘ ܠܡܵܐܬ݂ܵܐ : elle fit trembler les cœurs des jeunes gens, des hommes et des jeunes femmes, car par charges on apportait les cadavres au village ; Rhétoré ; ܩܛܝܼܠ ܠܹܗ ܓ̰ܘܵܢܩܹ̈ܐ ܓ̰ܸܢܕܵܝܹ̈ܐ ܩܵܘܡܵܬ݂̈ܲܝ ܕܸܦܪܸ̈ܢܓܵܝܹܐ ܘܦܲܩܪ̈ܵܬ݂ܵܝܗܝܼ ܕܪ̈ܘܼܡܵܝܹܐ : elle / la peste tua de beaux jeunes jeunes gens dont la stature était celle des Francs et l'encolure celle des Roumis -les turcs- ; Rhétoré ; ܗܵܕܲܟ݂ ܢܙܝܼܥܵܐ ܠܹܗ ܡܵܐܬ݂ܵܐ ܦܠܝܼܥܝܼ ܠܹܗ ܡܵܚܲܠ̈ܵܬܵܐ ܟܣܝܼܚ ܠܹܗ ܓ̰ܘܵܢܩܹ̈ܐ ܘܚܵܡ̈ܵܬܵܐ : c'est ainsi qu'elle / la peste ruina le village, en détruisit les quartiers et en égorgea les jeunes hommes et les jeunes femmes ; 2) comme en kurde : un galant , un soupirant , un amoureux (?) ; 3) Tiari, Shamizdin, Tergawar : adjectif féminin ܓ̰ܘܲܢܩܹܐ : belle , à croquer , amène , accorte , avenante , séduisante , de belle figure , attirante ; 4) Ourmia : adjectif masculin et féminin : jeune ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, Other |
| Kurdish : | ciwan |
Cf. ܓ̰ܘܲܢܩܘܿܢܵܐ
See also : ܩܘܼܪܪܵܐ, ܫܥܵܥܵܐ, ܟܘܿܣܵܐ, ܥܠܲܝܡܵܐ
this word has a Persian / Turkish stem with a Kurdish suffix ; see ܥܠܝܼܡܵܐ ; Akkadian : batūlu / eṭlu : a young man
mot à base persane / turque avec terminaison kurde ; voir ܥܠܝܼܡܵܐ ; akkadien : batūlu / eṭlu : un jeune homme
Source : Maclean, Bailis Shamun
Origin : Persian