| Eastern Syriac : | ܪܲܗܝܼܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܰܗܺܝܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܪܗܒ |
| Eastern phonetic : | ra ' hi: wa: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) Oraham : a monstrosity , monstrosity ; 2) Tobia ; see also ܪܲܗܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܸܫܟܵܢܵܐ : a hostage ; 3) adjective ; Yoab Benjamin, Bailis Shamun ; see also ܡܕܲܚܠܵܢܵܐ / ܓܢܝܼܚܵܐ / ܡܣܲܪܕܵܢܵܐ / ܡܲܙܕܥܵܢܵܐ : terrible / exciting extreme fear / frightening , terrific / awful / creepy , dreadful , monstrous , heinous , terrifying , appalling , horrendous , atrocious , appalling , horrid , gruesome , hideous / ghastly ; ܓܸܕܫܵܐ ܪܲܗܝܼܒ݂ܵܐ : a disturbing happening , an alarming event , a nightmare ; ܣܝܵܦܵܐ ܪܲܗܝܼܒ݂ܵܐ : an appalling massacre / a bloodbath ; 4) see also ܡܕܲܚܠܵܢܵܐ / ܒܝܼܫܵܐ / ܡܣܲܪܕܵܢܵܐ / ܡܲܙܕܥܵܢܵܐ / ܒܝܼܫܵܐ ; thunderstorm, noise, situation ... : very bad / terrific / exciting fear / awful , frightful / appalling / causing fear / fearsome , crazy / heavy / massive / runaway figurative sense ; wind, applause, disaster ... , unbearable / dangerously out of control (?) ; |
| French : | 1) Oraham : une monstruosité , la monstruosité ; 2) Tobia ; voir aussi ܪܲܗܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܸܫܟܵܢܵܐ : un otage ; 3) adjectif ; Yoab Benjamin, Bailis Shamun ; voir aussi ܡܕܲܚܠܵܢܵܐ / ܓܢܝܼܚܵܐ / ܡܣܲܪܕܵܢܵܐ / ܡܲܙܕܥܵܢܵܐ : abominable / effroyable / affreux , terrible / terrifiant , monstrueux , épouvantable , effrayant , horrible , atroce , hideux ; ܓܸܕܫܵܐ ܪܲܗܝܼܒ݂ܵܐ : un événement troublant / effrayant , un cauchemar ; ܣܝܵܦܵܐ ܪܲܗܝܼܒ݂ܵܐ : un massacre épouvantable / un bain de sang ; 4) voir aussi ܡܕܲܚܠܵܢܵܐ / ܒܝܼܫܵܐ / ܡܣܲܪܕܵܢܵܐ / ܡܲܙܕܥܵܢܵܐ / ܒܝܼܫܵܐ ; orage, bruit, situation ... : épouvantable / énorme / à faire peur / fulgurant désastre ... , fou / à tout casser sens figuré ; applaudissement ... / à tout rompre , inspirant la crainte / le respect , insupportable / terrible / à faire trembler , fou / incontrôlé train, virus ... / hors de contrôle (?) / galopant épidémie, inflation ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܗܒ, ܡܲܪܗܸܒ݂, ܪܘܼܗܒܵܢܵܐ, ܪܲܗܝܼܒ݂ܬܵܐ, ܪܲܗܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܪܗܵܒ݂ܵܐ, ܪܗܵܒ݂ܬܵܐ
See also : ܙܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܛܲܢܦܘܼܬܵܐ, ܒܲܗܝܼܬܵܐ, ܓܘܼܚܪܵܐ, ܨܵܘܵܢܵܐ, ܡܕܲܚܠܵܢܵܐ, ܓܢܝܼܚܵܐ, ܡܵܪܹܐ ܙܵܪܹ̈ܐ, ܪܲܗܒ݂ܵܢܵܐ
Source : Oraham, Yoab Benjamin, Bailis Shamun