| Eastern Syriac : | ܦܵܬܹܠ |
| Western Syriac : | ܦܳܬܶܠ |
| Root : | ܦܬܠ |
| Eastern phonetic : | ' pa: til |
| Category : | verb |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) see also ܦܲܪܬܸܠ / ܦܲܪܦܸܪ : to twist / to rotate / to cause to turn ; 2) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܥܵܩܹܕ / ܦܵܫܹܠ / ܥܵܩܹܠ ; road, river, staircase ... : to wind / to bend / to twist / to follow a winding course / to curl / to snake , plank ... : to warp (?) / to become warped (?) ; 3) intransitive ; see also ܨܵܡܹܪ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܦܲܪܦܸܪ ; water / liquids , sand, smoke, mist, stem of a plant ... : to swirl , to eddy , to move with an eddying or whirling motion / to spin , smoke, mist, dust, sand... : to rise up in curls / in a whirlwind (?) , plant, stem ... ; around something ... : to have a twist or convolution (?) ; ܦܵܬܹܠ ܥܲܠ ܝܵܬܹܗ : to turn oneself around / to swirl / to whirl , to billow / to spin ; 4) transitive ; see also ܐܲܦܢܹܐ ܐܲܦܘܼܗܝ ܠ / ܐܲܗܦܸܟ݂ ܐܲܦܘܼܗܝ ܠ / ܦܵܢܹܐ ܠ / ܡܲܦܬܸܠ ; towards a subject of study / discussion ... : to turn to / to direct one's attention toward , to turn one's mind toward / to apply one's mind to / to focus on ; |
| French : | 1) voir aussi ܦܲܪܬܸܠ / ܦܲܪܦܸܪ : tordre , entortiller , vriller / faire tourner ; 2) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܥܵܩܸܕ / ܦܵܫܹܠ / ܥܵܩܹܠ ; route, fleuve, escalier ... : tourner / faire des détours / faire des lacets , sinuer / être sinueux / décrire des boucles / décrire des méandres , serpenter / zigzaguer / faire des zigzags , tournoyer , planche ... : gauchir (?) / devenir tordu (?) / se tordre (?) ; 3) intransitif ; voir aussi ܨܵܡܹܪ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܦܲܪܦܸܪ ; eau / liquides , sable, fumée, brume, tige de plante ... : tourbillonner / tournoyer / faire des tourbillons , faire des remous , fumée, brume, poussière, sable ... : s'élever en tourbillonnant / monter en tourbillons , plante, tige ... ; autour de quelque chose ... : former une spirale (?) / se tortiller (?) / former un tortillon (?) / tourner (?) / s'enrouler (?) , avoir des convolutions (?) / se vriller (?) / vriller (?) ; ܦܵܬܹܠ ܥܲܠ ܝܵܬܹܗ : tourner sur soi-même , tourbillonner , s'enrouler sur soi-même ; 4) transitif ; voir aussi ܐܲܦܢܹܐ ܐܲܦܘܼܗܝ ܠ / ܐܲܗܦܸܟ݂ ܐܲܦܘܼܗܝ ܠ / ܦܵܢܹܐ ܠ / ܡܲܦܬܸܠ ; vers un sujet d'étude / de discussion ... : se tourner vers / se focaliser sur / tourner son attention vers , sens figuré : tourner son visage vers / tourner les yeux vers / diriger son visage / rediriger son attention sur / se concentrer sur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܬܠ, ܦܬܵܠܵܐ, ܡܲܦܬܸܠ, ܦܵܬܹܠ ܒܵܠܘܼܗܝ, ܡܲܦܬܲܠܬܵܐ
See also : ܡܚܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܦܬܘܼܠܹܐ, ܣܛܵܐ, ܦܲܪܦܘܼܪܹܐ, ܡܒܵܕܹܠ, ܡܲܒܕܸܠ, ܓܵܗܹܢ, ܓܵܠܹܦ, ܕܵܐܹܪ, ܡܕܵܦܹܢ, ܚܵܕܹܪ, ܡܲܚܕܸܪ, ܚܵܣܹܦ, ܚܵܪܹܛ, ܟܵܪܹܟ݂, ܡܲܟܪܸܟ݂, ܡܢܵܓܹܪ, ܡܵܐܹܕ, ܦܵܢܹܐ, ܡܲܦܢܹܐ, ܩܵܠܹܒ, ܡܲܩܠܸܒ, ܫܲܩܠܸܒ, ܩܲܠܒܸܙ, ܩܛܵܐ, , ܟܵܪܹܟ݂, ܟܪܵܟ݂ܵܐ, ܦܵܬܹܠ, ܦܬܵܠܵܐ, ܦܲܪܦܸܪ, ܦܲܪܦܘܼܪܹܐ, ܨܵܡܹܪ, ܨܡܵܪܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun