| Eastern Syriac : | ܡܦܵܢܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܦܳܢܶܐ |
| Eastern phonetic : | (m) ' pa: ni: |
| Category : | verb |
| English : | 1) Classical Syriac : to turn oneself , to look back ; 2) NENA : to walk cautiously ; 3) Ourmia : Arabic origin : to destroy ; 4) Rhétoré ; adverbe : from behind / round the back , in an underway way , secretly / in secret , on the sly ; 5) see also ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܬܝܸܒ݂ / ܡܲܥܛܸܦ / ܡܲܕܥܸܪ / ܡܲܬܸܒ݂ : to return / to put back to a former or proper place , to reinstate a dismissed official ... ; |
| French : | 1) syriaque classique : se tourner , se retourner , regarder en arrière / tourner la tête , y repenser (?) ; 2) NENA : marcher précautionneusement / avec précaution , marcher prudemment , regarder où l'on met les pieds ; 3) Ourmia : origine arabe : détruire ; 4) Rhétoré ; adverbe : par derrière , en secret / en cachette ; 5) voir aussi ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܬܝܸܒ݂ / ܡܲܥܛܸܦ / ܡܲܕܥܸܪ / ܡܲܬܸܒ݂ : remettre en place / remettre à sa place , réintégrer un fonctionnaire démis de ses fonctions ... ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܦܢܐ, ܦܵܢܹܐ, ܦܢܵܝܵܐ, ܡܲܦܢܹܐ
Variants : ܡܦܵܢܹܥ
See also : ܚܲܠܘܵܬܝܼ, ܓܸܢܒ݂ܵܐ, ܓܸܢܒ݂ܝܼܬ݂, ܚܲܦܝܵܐܝܼܬ, ܡܚܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܦܬܘܼܠܹܐ, ܣܛܵܐ, ܦܲܪܦܘܼܪܹܐ, ܦܬܵܠܵܐ, ܡܒܵܕܹܠ, ܡܲܒܕܸܠ, ܓܵܗܹܢ, ܓܵܠܹܦ, ܕܵܐܹܪ, ܡܕܵܦܹܢ, ܚܵܕܹܪ, ܡܲܚܕܸܪ, ܚܵܣܹܦ, ܚܵܪܹܛ, ܟܵܪܹܟ݂, ܡܲܟܪܸܟ݂, ܡܢܵܓܹܪ, ܡܵܐܹܕ, ܦܵܬܹܠ, ܡܲܦܬܸܠ, ܩܵܠܹܒ, ܡܲܩܠܸܒ, ܫܲܩܠܸܒ, ܩܲܠܒܸܙ, ܩܛܵܐ
Source : Maclean