| Eastern Syriac : | ܗܲܓܵܓ݂ܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܗܰܓܳܓ݂ܳܝܳܐ |
| Root : | ܗܓ |
| Eastern phonetic : | ha ga: ' gha: ia: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life] | |
| English : | 1) Classical Syriac ; see also ܘܲܗܡܵܝܵܐ / ܣܸܒ݂ܪܵܢܵܝܵܐ / ܣܝܵܡܵܝܵܐ / ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܝܵܐ / ܗܲܓܵܓ݂ܵܝܵܐ / ܨܘܼܠܡܸܢܵܐ : imaginary , subjective / lacking in reality or substance , fantastic / mythical , outageous / not conventional / not matter-of-fact , fancied , fanciful / wild / crazy , very unlikely / highly improbable / doubtful / dubious , fictional / meretricious , fictitious , imaginary , elusive / phantom / ghostly , illusory / like a mirage / deceptive (?) , unreasonable , far-fetched , doubtful , dubious , questionable , implausible / unrealistic / fantastic , unconvincing , unbelievable , incredible , ridiculous , preposterous , extravagant , elaborate , high-flown , overblown / overdramatic , overdone , sensationalized , excessive , overstated , inflated ; 2) see also ܛܸܠܵܢܵܝܵܐ / ܫܪܲܓ݂ܪܵܓ݂ܵܝܵܐ ; atmosphere ... : imaginary , spooky / strange / unsettling / uncanny / frightening , weird / eldritch , eerie / uncanny , ghostly / ghastly , relating to / suggesting ghosts , sinister / scary / chilling / spine-chilling / hair-rising / creepy ; ܦܵܪܲܚܬܵܐ ܗܲܓܵܓܵܝܬܵܐ : an imaginary bird ; ܚܸܙܘܵܐ ܗܲܓܵܓ݂ܵܝܵܐ : a phantasm , an illusion , an imaginary sight / a mirage / an unreal vision , a hallucination ; 3) claim, costume ... : fantastic , fanciful / wild ; 4) adjective, noun : a disciple of Julian of Halicarnassus , phantasiast / a Phantasiast ; 5) Sureth ; see also ܣܸܒ݂ܪܵܢܵܝܵܐ / ܒܝܼܫ ܟܝܵܢܵܐ : crotchety , irritable / bad-temepred , grumpy / grouchy , irascible / peevish / testy ; feminine : ܗܲܓܵܓܵܝܬܵܐ ; |
| French : | 1) syriaque classique ; voir aussi ܘܲܗܡܵܝܵܐ / ܣܸܒ݂ܪܵܢܵܝܵܐ / ܣܝܵܡܵܝܵܐ / ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܝܵܐ / ܨܘܼܠܡܸܢܵܐ : imaginaire , fantaisiste / imaginé / fictif / de mirage , factice / pas vrai , irréel / fantôme / fantomatique , irréel / inconsistant / non substantiel / subjectif , illusoire / impossible / dépassant les bornes / tiré par les cheveux , fantasque / irréaliste / irréalisable / inconcevable / fantastique / mythique , chimérique / fou / délirant , déraisonnable , pas plausible / très exagéré / fortement improbable / suspect d'être faux / sujet à caution / trompeur (?) , incroyable / invraisemblable / douteux , farfelu , extravagant / exagéré / fortement exagéré / ridicule / absurde / grotesque , compliqué / élaboré / complexe / tiré par les cheveux / très recherché / trop sophistiqué / avec trop de détails , qui n'a pas les pieds sur terre / pas terre-à-terre / dans les nuages , excessif / dramatisé / sensationnel / très embelli / brodé , style, langage ... : ampoulé ; 2) voir aussi ܛܸܠܵܢܵܝܵܐ / ܫܪܲܓ݂ܪܵܓ݂ܵܝܵܐ ; ambiance ... : imaginaire , étrange / dérangeant / fantasmagorique / mystérieux et inquiétant , effrayant / fantomatique / évoquant le surnaturel / les fantômes / l'occultisme , qui donne la chair de poule / qui fait froid dans le dos , sinistre ; ܦܵܪܲܚܬܵܐ ܗܲܓܵܓܵܝܬܵܐ : un oiseau imaginaire ; ܚܸܙܘܵܐ ܗܲܓܵܓ݂ܵܝܵܐ : un mirage / une vision imaginée , une fausse apparition / une illusion , une hallucination ; 3) revendication, costume ... : fantaisiste , fantasque , plein d'imagination , extravagant ; 4) adjectif, nom : disciple de Julien d'Halicarnasse , fantasiaste / un fantasisate ; 5) Soureth ; voir aussi ܣܸܒ݂ܪܵܢܵܝܵܐ / ܒܝܼܫ ܟܝܵܢܵܐ : irritable , difficile / grincheux / grognon ; féminin : ܗܲܓܵܓܵܝܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܗܓ, ܗܲܓܵܓ݂ܵܐ, ܗܸܓܓ݂ܵܐ, ܗܹܓܓܵܐ, ܗܓܵܓܵܐ, ܗܲܓܵܓܘܼܬܵܐ, ܗܲܓܵܓܵܝܬܵܐ, ܗܲܓܵܓܵܐ
See also : ܛܘܼܦ̮ܣܵܢܵܝܵܐ, ܣܸܒ݂ܪܵܢܵܝܵܐ, ܫܐܝܼܠܵܐ, ܕܘܼܡܝܵܢܵܝܵܐ, ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ ܝܲܬܝܼܪܬܵܐ, ܘܲܗܡܵܝܵܐ, ܕܲܓܵܠܵܐ, ܦܲܢܛܵܣܝܼܵܝܵܐ, ܫܲܪܝܼܪܵܐ, ܨܘܼܠܡܸܢܵܐ, ܘܲܗܡܵܝܵܐ, ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܝܵܐ, ܗܲܓܵܓ݂ܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܣܒ݂ܝܼܪܵܐ
Akkadian zāqīqu : a ghost ; zāqīqiš : ghostly / like a ghost
akkadian zāqīqu : un fantôme ; zāqīqiš : fantomatique , comme un fantôme
Source : Bailis Shamun