| Eastern Syriac : | ܓܵܚܸܟ |
| Western Syriac : | ܓܳܚܶܟ |
| Root : | ܓܚܟ |
| Eastern phonetic : | ' ga: ḥik |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) to laugh , to burst out laughing ; ܐܝܼܬ݂ ܕܸܟܓܵܚܟܝܼ ܘܐܝܼܬ݂ ܕܸܟܒܵܟ݂ܲܝ : there are some who laugh and there are others who cry , some are laughing while others are crying ; 2) with ܒ / ܥܲܠ or ܠ : to laugh at , to scoff , to deride , to mock , to make fun of ; 3) Bailis Shamun : ܓܵܚܹܟ ܬܚܹܝܬ ܫܸܢܘܼܗܝ : "to laugh under one's teeth" / to smile ; |
| French : | 1) rire , s'esclaffer ; ܐܝܼܬ݂ ܕܸܟܓܵܚܟܝܼ ܘܐܝܼܬ݂ ܕܸܟܒܵܟ݂ܲܝ : il y en a qui rient et il y en a qui pleurent , certains rient et d'autres pleurent ; 2) avec ܒ / ܥܲܠ ou ܠ : se moquer de , se rire de , tourner en dérision , ridiculiser / tourner en ridicule ; 3) Bailis Shamun : ܓܵܚܹܟ ܬܚܹܝܬ ܫܸܢܘܼܗܝ : "rire sous ses dents" / sourire ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܚܟ, ܡܓܲܚܟ݂ܵܢܵܐ, ܡܲܓܚܸܟܵܢܬܵܐ, ܓܘܼܚܟܬܵܐ, ܓܘܼܚܟܵܐ, ܓܵܚܘܿܟܵܐ, ܓܲܚܘܼܟ݂ܬܵܢܵܐ, ܓܘܼܚܟܵܢܵܝܵܐ, ܡܲܓܚܸܟܵܢܵܐ, ܓܸܚܟܵܐ, ܓܵܚܘܼܟܵܐ, ܓܸܚܟܘܼܬ݂ܵܐ, ܓܵܚܘܿܟܵܐ, ܓܵܚܘܼܟܵܐ, ܡܲܓܚܸܟ, ܓܸܚܟܘܼܬ݂ܵܐ, ܓܵܚܹܟ, ܓܚܵܟܵܐ
See also : ܗܲܪܗܘܼܪܹܐ, ܡܲܣܚܘܼܪܹܐ, ܩܲܚܩܘܼܚܹܐ, ܡܗܲܙܸܠ, ܒܙܵܚܵܐ, ܡܲܠܒܸܥ
Tiari and Classical Syriac : ܓܵܚܸܟ݂ - [ 'ga ḥiḥ]
Tiari et syriaque classique : ܓܵܚܸܟ݂ - [' ga ḥiḥ] -
Source : Maclean, Bailis Shamun